1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,667 --> 00:00:12,666 TV3 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,499 TV3 ΚΑΙ SREDA ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΟΥΣΑ 5 00:00:25,542 --> 00:00:27,582 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ EGOR BARANOV 6 00:00:29,708 --> 00:00:31,624 Τα σώματα των νεαρών γυναικών 7 00:00:31,625 --> 00:00:34,582 έχουν βρεθεί κοντά στο χωριό Dikanka. 8 00:00:35,708 --> 00:00:38,666 Φάνηκε ένας ιππέας κοντά σε κάθε τόπο του εγκλήματος. 9 00:00:39,708 --> 00:00:43,541 Είστε ικανοί να λύσετε τις πιο δύσκολες περιπτώσεις. 10 00:00:43,542 --> 00:00:45,749 - Μπορώ να σου φανώ χρήσιμος. - Λοιπόν, Γκόγκολ... 11 00:00:45,750 --> 00:00:47,707 Είμαι ο Alexander Binkh, 12 00:00:47,708 --> 00:00:49,707 επικεφαλής της τοπικής αστυνομίας. 13 00:00:50,542 --> 00:00:51,582 Είμαι ο Ντανισέφσκι. 14 00:00:51,583 --> 00:00:53,499 Βλέπω ότι έχεις ήδη γνωρίσει τη γυναίκα μου. 15 00:00:53,708 --> 00:00:54,707 Λίζα. 16 00:00:54,708 --> 00:00:56,749 Αυτές οι δολοφονίες δεν μπορεί να συνδεθεί. 17 00:00:56,750 --> 00:00:58,707 Συνέβη πριν από περίπου 30 χρόνια. 18 00:00:59,625 --> 00:01:02,666 Οι ικανότητες του κυρίου Γκόγκολ μπορεί να είναι 19 00:01:02,667 --> 00:01:04,624 πέρα από την κατανόησή σας. 20 00:01:05,542 --> 00:01:07,541 Υπάρχει ένας άλλος κόσμος. Ένα σκοτεινό. 21 00:01:07,542 --> 00:01:08,624 Μπορείτε να μπείτε σε αυτόν τον κόσμο. 22 00:01:10,625 --> 00:01:11,624 Είναι το δώρο σου. 23 00:01:12,625 --> 00:01:13,582 Κύριε Γκούρο! 24 00:01:16,542 --> 00:01:18,624 Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,666 Από απόψε, όλη η Dikanka 26 00:01:20,667 --> 00:01:23,624 θα υπάγονται σε ειδική διάταξη. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,499 Μυρίζεις τριγύρω, εσύ; 28 00:01:25,667 --> 00:01:27,541 Τρέξε μαζί, μικρή μάγισσα. 29 00:01:27,708 --> 00:01:31,582 Τα κακά πνεύματα οργίζονται, η δύναμή τους δεκαπλασιάζεται. 30 00:01:31,583 --> 00:01:34,707 Ο καβαλάρης σημείωσε όχι επτά, αλλά οκτώ κορίτσια. 31 00:01:35,542 --> 00:01:36,624 Η όγδοη είναι η Λίζα. 32 00:01:37,542 --> 00:01:38,624 σε αγαπώ. 33 00:01:38,625 --> 00:01:41,624 Φέραμε τα κορίτσια εδώ να σφάξουν; 34 00:01:41,625 --> 00:01:44,541 Ας ρωτήσουμε τον άνθρωπο που τα σχεδίασε όλα. 35 00:01:44,708 --> 00:01:45,749 Χρειάζομαι τον Γκόγκολ. 36 00:01:45,750 --> 00:01:48,582 Πρέπει να αποδώσουμε μια ιεροτελεστία στην εκκλησία. 37 00:01:48,583 --> 00:01:50,749 Υπηρετείς τον καβαλάρη; Πες μου το όνομά του! 38 00:01:50,750 --> 00:01:53,582 Καλώ τον Viy! 39 00:01:56,625 --> 00:01:58,499 Δεν αναπνέει. 40 00:03:02,542 --> 00:03:05,624 ΓΚΟΓΚΟΛ: ΜΙΑ ΦΟΒΕΡΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ 41 00:03:06,583 --> 00:03:08,707 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: Η ΦΩΤΑΝΙΑ ΤΟΥ ΙΠΠΟΥ 42 00:03:13,542 --> 00:03:15,707 Δημιουργήθηκε από: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΤΣΕΚΑΛΟ 43 00:03:16,708 --> 00:03:19,582 Γράφτηκε από: NATALYA MERKULOVA, ALEXEY CHUPOV 44 00:03:20,750 --> 00:03:23,666 Σκηνοθέτης: ΕΓΚΟΡ ΜΠΑΡΑΝΟΦ 45 00:03:25,750 --> 00:03:28,541 Τι σε στεναχωρεί μπαμπά; 46 00:03:28,750 --> 00:03:31,666 Διευθυντής Φωτογραφίας: ΣΕΡΓΚΕΪ ΤΡΟΦΙΜΟΦ 47 00:03:34,667 --> 00:03:37,707 Να το θυμάσαι Βασιλίνα: 48 00:03:38,542 --> 00:03:41,582 μόνο αυτό που σου λέω είναι η αλήθεια. 49 00:03:41,583 --> 00:03:43,707 Ο κύριος Γκόγκολ ήταν ένας θεοσεβής άνθρωπος. 50 00:03:44,625 --> 00:03:46,624 Είχε μεγάλη ψυχή. 51 00:03:46,625 --> 00:03:50,541 Και θα έπρεπε να έχει κάποιος μια κακή λέξη για αυτόν, 52 00:03:51,542 --> 00:03:52,499 αγνοήστε τους. 53 00:03:53,708 --> 00:03:54,666 Μην το πιστεύεις. 54 00:03:56,583 --> 00:04:00,541 Γιατί μιλάτε για τον κύριο Γκόγκολ σαν να ήταν νεκρός; 55 00:04:03,750 --> 00:04:05,541 Δεν είναι νεκρός. 56 00:04:05,708 --> 00:04:07,624 Έχεις δίκιο κορίτσι μου. 57 00:04:08,667 --> 00:04:10,582 Η ψυχή του είναι αιώνια. 58 00:04:11,542 --> 00:04:14,707 Θα ζει για πάντα στις καρδιές μας. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 59 00:04:15,583 --> 00:04:17,707 Κάνεις λάθος! Δεν είναι νεκρός! 60 00:04:37,667 --> 00:04:39,624 Λοιπόν, βρήκατε ένα μέρος; 61 00:04:40,667 --> 00:04:42,749 - Το έκανα. - Υπέροχο. 62 00:04:42,750 --> 00:04:46,499 Θα κάνουμε τις τελετές της κηδείας αύριο τα ξημερώματα. 63 00:04:49,708 --> 00:04:52,749 - Υπάρχει κάτι άλλο; - Ναι κύριε, 64 00:04:52,750 --> 00:04:56,666 μόνο σε παρακαλώ μην με τσακίζεις για αυτό, κύριε Binkh. 65 00:04:56,667 --> 00:04:58,624 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω 66 00:04:59,542 --> 00:05:02,707 γιατί το αποφάσισες να θάψει κρυφά τον κ. Ανακριτή. 67 00:05:03,542 --> 00:05:07,624 Είναι τώρα εγκληματίας, να θαφτεί σαν σκύλος, στην άγρια φύση; 68 00:05:08,583 --> 00:05:09,707 Τότε επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 69 00:05:10,542 --> 00:05:13,707 Αυτοί που πέθαναν στο αγρόκτημα θα ταφεί αύριο. 70 00:05:14,542 --> 00:05:16,624 Πέθαναν λόγω κ. Ανακριτή. 71 00:05:17,667 --> 00:05:20,624 Αν τον θάψουμε ταυτόχρονα με αυτούς, 72 00:05:20,625 --> 00:05:22,582 όλη η κόλαση θα χαλάσει... 73 00:05:22,583 --> 00:05:25,666 εμφύλια αναταραχή, ή Θεός φυλάξοι, εξέγερση. 74 00:05:25,667 --> 00:05:27,707 Και ποιος το θέλει αυτό, σε ρωτάω; 75 00:05:29,708 --> 00:05:34,624 Μα γιατί συμπέρανες ότι τα κορίτσια πέθαναν στο αγρόκτημα 76 00:05:34,625 --> 00:05:35,707 λόγω του κυρίου Γκόγκολ; 77 00:05:36,625 --> 00:05:39,666 Λοιπόν, ποιος πρότεινε να ληφθούν σε εκείνο το καταραμένο αγρόκτημα; 78 00:05:40,667 --> 00:05:41,707 Το πρότεινε... 79 00:05:42,750 --> 00:05:45,499 αλλά εσύ έδωσες τις εντολές. 80 00:05:51,708 --> 00:05:52,624 Δεν πειράζει. 81 00:05:53,667 --> 00:05:56,499 Ελπίζω ο γιατρός έχει ανατέμνει το σώμα. 82 00:05:56,667 --> 00:05:59,707 Χρειάζομαι την ακριβή αιτία θανάτου για την αναφορά μου. 83 00:06:01,708 --> 00:06:03,541 Κύριε Binkh, 84 00:06:03,750 --> 00:06:06,624 ο γιατρός αρνείται να τον ανοίξει. 85 00:06:07,667 --> 00:06:09,582 Τι εννοείς «άρνηση»; 86 00:06:13,583 --> 00:06:14,666 Αυτό είναι δολιοφθορά! 87 00:06:15,542 --> 00:06:16,707 Γιατί δεν ανατέμνεις; 88 00:06:18,750 --> 00:06:19,707 Είμαι εντελώς... 89 00:06:20,667 --> 00:06:22,624 ακατάλληλο προς το παρόν. 90 00:06:23,667 --> 00:06:26,707 Δεν μπορώ να κάνω την ανατομή... 91 00:06:27,667 --> 00:06:29,666 σε αυτή την κατάσταση. Φοβάμαι ότι θα... 92 00:06:30,667 --> 00:06:31,749 λανθασμένη διάγνωση. 93 00:06:31,750 --> 00:06:33,707 Είσαι σε μια τέλεια κατάσταση. 94 00:06:34,583 --> 00:06:36,666 Το μεθύσι δεν σε σταμάτησε ποτέ πριν. 95 00:06:36,667 --> 00:06:39,499 - Σταμάτα να χαζεύεις. - Δεν θα. 96 00:06:40,542 --> 00:06:41,666 Είσαι τρελός; 97 00:06:41,667 --> 00:06:43,624 Δεν υπακούτε σε άμεση εντολή. 98 00:06:44,667 --> 00:06:45,624 δεν με νοιάζει. 99 00:06:48,583 --> 00:06:51,582 Γιατρός Μπόμγκαρτ, τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 100 00:06:51,583 --> 00:06:53,541 Τι συμβαίνει με εσάς; 101 00:06:54,625 --> 00:06:57,541 Ήταν ο... μοναδικός μου φίλος. 102 00:06:57,750 --> 00:07:00,582 δεν σκοπεύω να σκάβω μέσα του. 103 00:07:01,583 --> 00:07:02,666 Είσαι απλά άκαρδος. 104 00:07:14,750 --> 00:07:16,707 Κύριε Binkh, αυτό είναι εξωφρενικό! 105 00:07:17,542 --> 00:07:20,624 Οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα το επιτρέψουν ο αφέντης μου μια κηδεία. 106 00:07:20,625 --> 00:07:22,707 Λαμπρός. Χωρίς ανατομή, μεγαλειώδης κηδεία... 107 00:07:23,542 --> 00:07:25,707 - Τι; - Τίποτα. Που το θέλεις; 108 00:07:25,708 --> 00:07:28,666 Η εκκλησία φυσικά. Έχω κανονίσει με... 109 00:07:28,667 --> 00:07:31,707 Αδύνατον. Δεν πρέπει να τραβάμε την προσοχή. 110 00:07:31,708 --> 00:07:33,707 Θεέ μου, αυτό είναι σχεδόν αμαρτωλό! 111 00:07:34,542 --> 00:07:37,582 Η κηδεία δεν μπορεί να γίνει στο νεκροτομείο. 112 00:07:37,583 --> 00:07:39,707 Όλα αυτά είναι πολύ αντιχριστιανικά, κύριε Binkh. 113 00:07:40,542 --> 00:07:41,624 Κρατάτε έξω από αυτό. 114 00:07:45,625 --> 00:07:46,666 Αύριο... 115 00:07:46,667 --> 00:07:50,541 ο ιερέας μπορεί να απαγγέλλει προσευχές στο νεκροταφείο. Αυτό είναι όλο. 116 00:07:50,708 --> 00:07:53,666 Σε βλέπω να κρατάς κακία εναντίον του κυρίου μου. 117 00:07:53,667 --> 00:07:55,666 Δεν πρέπει κανείς να είναι σε πόλεμο με τους νεκρούς. 118 00:07:56,583 --> 00:07:59,499 Είστε ένας άθεος, κύριε. 119 00:08:00,708 --> 00:08:01,707 Τι υπέροχο. 120 00:08:03,583 --> 00:08:07,624 Είμαι άκαρδος, άθεος και φταίω για τον θάνατο των κοριτσιών. 121 00:08:08,667 --> 00:08:11,499 Ίσως να είμαι χτυπήθηκε από κεραυνό στη συνέχεια. 122 00:08:27,542 --> 00:08:29,582 Πού είσαι, αγαπημένο μου γεράκι; 123 00:08:32,542 --> 00:08:33,666 Σήκω και έλα σε μένα! 124 00:08:35,625 --> 00:08:37,624 Ίσως δεν κλαίω αρκετά πικρά, 125 00:08:40,542 --> 00:08:43,499 να ζεστάνει και να ξυπνήσει την ψυχή σου. 126 00:08:46,625 --> 00:08:49,582 Γιατί δεν είσαι ούτε εσύ ανάμεσα στους ζωντανούς ή στους νεκρούς; 127 00:08:54,708 --> 00:08:55,666 Που είσαι; 128 00:08:56,625 --> 00:08:57,666 Πώς μπορώ να σε βρω; 129 00:09:00,542 --> 00:09:02,707 Μια αγαπημένη καρδιά θα τα ακούσει όλα, και θα σε βρει. 130 00:09:04,750 --> 00:09:07,499 Θα είμαστε για πάντα αχώριστοι. 131 00:09:46,625 --> 00:09:49,582 ελέησόν με, ω Θεέ, 132 00:09:49,583 --> 00:09:53,582 σύμφωνα με τη μεγάλη σου συμπόνια σβήσε τις παραβάσεις μου. 133 00:09:53,750 --> 00:09:58,624 Ξεπλύνετε όλη την ανομία μου και καθάρισε με από την αμαρτία μου. 134 00:09:58,625 --> 00:10:03,624 Γιατί γνωρίζω τις παραβάσεις μου, και η αμαρτία μου είναι πάντα μπροστά μου. 135 00:10:03,625 --> 00:10:07,624 Δώσε ανάπαυση, ω Κύριε, στην ψυχή του αείμνηστου υπηρέτη σου, Νικολάι. 136 00:10:07,625 --> 00:10:10,499 Αν έχει αμαρτήσει στη ζωή του... 137 00:10:11,708 --> 00:10:15,624 Ω Θεέ, που αγαπάς την ανθρωπότητα, συγχώρεσέ τον και ελέησέ τον. 138 00:10:15,625 --> 00:10:17,582 Φύλαξε τον αιώνιο μαρτύριο. 139 00:10:17,583 --> 00:10:19,582 Χάρισε τη Βασιλεία του Θεού σε... 140 00:10:19,583 --> 00:10:22,624 Πρέπει να βιαστούμε, οι άλλοι θα έρθουν σύντομα εδώ. 141 00:10:24,750 --> 00:10:25,707 Αμήν. 142 00:10:27,708 --> 00:10:28,707 Περιμένετε. 143 00:10:30,667 --> 00:10:31,624 θα ήθελα... 144 00:10:32,625 --> 00:10:34,707 να πω δυο τελευταία λόγια. 145 00:10:36,667 --> 00:10:39,624 Ο κύριος Γκόγκολ ήταν άντρας εξαιρετικού μυαλού. 146 00:10:40,542 --> 00:10:42,707 - Ήταν άντρας... - Δεν υπάρχει χρόνος για ομιλίες. 147 00:10:43,583 --> 00:10:44,666 Κατεβάστε το φέρετρο. 148 00:10:54,625 --> 00:10:55,749 Κακές ψυχές! 149 00:10:55,750 --> 00:10:58,582 Έφτιαξες το φέρετρο από σάπιο ξύλο. 150 00:10:58,583 --> 00:11:01,707 - Θα σου κόψω τα χέρια... - Έπρεπε να κάνουμε πολλά, γρήγορα. 151 00:11:01,708 --> 00:11:04,624 Τα άλλα είναι φτιαγμένα από φρέσκο ​​ξύλο. 152 00:11:04,625 --> 00:11:06,541 Αυτό είναι αρκετό για αυτό το τέρας. 153 00:11:08,667 --> 00:11:11,624 Έλα βιαστικά, αλλιώς θα είμαστε εδώ μέχρι τα Χριστούγεννα. 154 00:11:19,708 --> 00:11:20,666 Χαμηλώστε το. 155 00:11:39,708 --> 00:11:40,749 Τελειώστε τη δουλειά. 156 00:11:40,750 --> 00:11:44,499 Στάση! Γιατί είσαι να τον θάψουν ζωντανό; 157 00:11:45,708 --> 00:11:46,707 Μικρή... 158 00:11:46,708 --> 00:11:48,749 Δεν είναι νεκρός! 159 00:11:48,750 --> 00:11:50,541 Είναι ζωντανός! 160 00:12:52,625 --> 00:12:53,582 Μπαμπάς; 161 00:12:59,583 --> 00:13:00,666 Τι σημαίνει αυτό; 162 00:13:04,583 --> 00:13:05,582 Είμαι νεκρός; 163 00:13:07,583 --> 00:13:10,499 Συγχώρεσέ με, γιε μου. 164 00:13:11,708 --> 00:13:13,666 Για τι; 165 00:13:13,667 --> 00:13:16,499 Για όλα τα στραβά που σου έκανα. 166 00:13:19,583 --> 00:13:20,624 εγώ φταίω. 167 00:13:21,542 --> 00:13:23,499 Για ποιο λόγο, πατέρα; 168 00:13:27,542 --> 00:13:28,624 Δεν καταλαβαίνω. 169 00:13:29,750 --> 00:13:31,666 Δεν έπρεπε. 170 00:13:34,625 --> 00:13:35,707 Δεν θα έπρεπε... 171 00:13:46,625 --> 00:13:50,707 Θα πάρει τον πατέρα σου μια αιωνιότητα για να λυτρωθεί. 172 00:13:50,708 --> 00:13:55,749 Δεν θα λυτρώσει ποτέ τον εαυτό του! Δεν του είναι εύκολο στη μετά θάνατον ζωή. 173 00:13:55,750 --> 00:13:58,624 Η ψυχή του καίγεται στις φλόγες... 174 00:13:58,625 --> 00:14:00,666 ...καίγεται στις φλόγες της Κόλασης. 175 00:14:03,625 --> 00:14:07,582 Και ενώ καίγεται, θα ζήσεις. 176 00:14:08,667 --> 00:14:11,666 Θα ζήσεις... σκοτεινό! 177 00:14:23,625 --> 00:14:24,707 Ν. ΓΚΟΓΚΟΛ 1809 - 1829 178 00:14:34,708 --> 00:14:36,582 Δόξα τω Θεώ που έγινε. 179 00:14:59,750 --> 00:15:01,624 Συγχωρέστε με, κύριε. 180 00:15:02,708 --> 00:15:04,666 Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. 181 00:15:06,542 --> 00:15:10,624 Θα έπρεπε να είναι ένας παλιός ανόητος σαν εμένα που βρίσκεται σε αυτή την υγρή γη. 182 00:15:16,625 --> 00:15:23,624 Βοήθεια! 183 00:15:51,583 --> 00:15:52,666 Παναγία Θεοτόκος. 184 00:16:17,625 --> 00:16:18,624 Λίζα, μην το κάνεις! 185 00:16:41,750 --> 00:16:44,499 Λίζα, σε παρακαλώ, είσαι στο δρόμο μου. 186 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Όχι, δεν χρειαζόμαστε άλλες κομπρέσες. 187 00:17:01,667 --> 00:17:04,666 Δεν μπορεί να έχει στερεά τροφή, φτιάξτε λίγο χυλό. 188 00:17:04,667 --> 00:17:06,541 Ναι, κυρία, αμέσως. 189 00:17:09,750 --> 00:17:11,624 Πώς νιώθεις; 190 00:17:12,750 --> 00:17:14,499 Ήδη... 191 00:17:14,667 --> 00:17:16,624 πολύ καλύτερα... ευχαριστώ. 192 00:17:19,750 --> 00:17:22,624 Είναι αληθινό θαύμα ότι είσαι ζωντανός. 193 00:17:24,750 --> 00:17:28,582 Κύριοι, δεν το επιθυμώ να σε απογοητεύσω, 194 00:17:28,583 --> 00:17:31,499 αλλά υπάρχει τίποτα θαυματουργό σε αυτό. 195 00:17:32,583 --> 00:17:34,666 Ήταν απλώς ένας λήθαργος δύο ημερών. 196 00:17:34,667 --> 00:17:36,666 - Λήθαργο; - Σωστό. 197 00:17:36,667 --> 00:17:40,666 Ένας βαθύς ύπνος, γνωστός στην επιστήμη, συχνά μπερδεύονται με θάνατο. 198 00:17:40,667 --> 00:17:43,707 Μάλιστα, υπήρχε παρόμοιο περιστατικό το 1785, 199 00:17:44,583 --> 00:17:45,624 στην Τουλούζη. 200 00:17:45,625 --> 00:17:48,707 Ο Μαρκήσιος ντε Μέσσεϊ έπεσε σε τριήμερο λήθαργο, 201 00:17:48,708 --> 00:17:52,707 ξυπνώντας, είτε το πιστεύετε είτε όχι, στο φέρετρο στη δική του κηδεία. 202 00:17:52,708 --> 00:17:54,749 Η οικογένειά του ήταν μάλλον έκπληκτη. 203 00:17:54,750 --> 00:17:57,582 Ένας από αυτούς μάλιστα έφυγε από τη ζωή. 204 00:17:58,708 --> 00:18:00,666 Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 205 00:18:03,667 --> 00:18:04,624 Πρέπει να πηγαίνω. 206 00:18:09,542 --> 00:18:11,707 Γιακίμ, μην τους αφήσεις τον ενοχλώ, ακούς; 207 00:18:11,708 --> 00:18:12,666 Μην ανησυχείτε. 208 00:18:13,708 --> 00:18:15,499 Λίζα! 209 00:18:27,750 --> 00:18:30,707 - Ο χυλός είναι σχεδόν έτοιμος, κυρία. - Τι; 210 00:18:30,708 --> 00:18:32,666 Α, ναι. Ευχαριστώ Χριστίνα. 211 00:18:33,667 --> 00:18:35,541 Φαίνεσαι πολύ χλωμή. 212 00:18:36,708 --> 00:18:38,749 Έχει συμβεί κάτι κακό; 213 00:18:38,750 --> 00:18:40,624 Όχι, όλα είναι καλά. 214 00:18:42,583 --> 00:18:43,499 Πραγματικά; 215 00:18:54,583 --> 00:18:55,541 Το κορίτσι μου... 216 00:18:56,583 --> 00:18:58,582 πες μου την αλήθεια. Πώς το ήξερες; 217 00:18:59,667 --> 00:19:00,666 Τι περίπου, μπαμπά; 218 00:19:01,667 --> 00:19:03,499 Ότι ήταν ζωντανός. 219 00:19:05,750 --> 00:19:07,499 Απλώς ήξερα. 220 00:19:13,542 --> 00:19:18,541 Κύριοι, είμαι πολύ χαρούμενος ότι όλα έχουν βγει τόσο καλά. 221 00:19:19,583 --> 00:19:21,499 - Γίνε καλά σύντομα. - Ευχαριστώ. 222 00:19:22,750 --> 00:19:24,707 - Γιατρέ... - Ναι; 223 00:19:25,625 --> 00:19:29,666 Κατά τη γνώμη σας, μπορεί ο κύριος Γκόγκολ να σηκωθεί και να κινηθεί; 224 00:19:30,667 --> 00:19:31,707 Λοιπόν, συνολικά... 225 00:19:33,542 --> 00:19:35,582 αλλά θα συμβούλευα πλήρη ξεκούραση. 226 00:19:39,625 --> 00:19:42,499 Είμαι απόλυτα υγιής. 227 00:19:42,750 --> 00:19:43,666 Τεσάκ... 228 00:19:44,583 --> 00:19:45,624 φέρτε τους δύο Κοζάκους. 229 00:19:48,625 --> 00:19:50,624 Φέρτε τους δύο Κοζάκους. 230 00:19:51,542 --> 00:19:53,582 Ναι, κύριε, θεωρήστε το ότι έγινε. 231 00:19:57,667 --> 00:19:59,499 Σήκω και ντύσου. 232 00:19:59,708 --> 00:20:02,582 Είστε υπό κράτηση, κύριε Γκόγκολ. 233 00:20:04,583 --> 00:20:06,582 Ή πώς να σας απευθυνθώ; 234 00:20:06,750 --> 00:20:08,582 Κύριε ιππέα; 235 00:20:10,667 --> 00:20:12,582 Μα τι κάνεις; 236 00:20:12,583 --> 00:20:14,624 Είθε ένα καροτσάκι να σε γκρεμίσει! 237 00:20:14,625 --> 00:20:17,624 Αυτό είναι τρέλα, δοκιμάζοντας έναν έντιμο άνθρωπο! 238 00:20:17,625 --> 00:20:20,749 Κουνήσου, μήπως ξεχάσω ότι είσαι σημαντικός, και σε αναγκάζουν στην άκρη. 239 00:20:20,750 --> 00:20:22,666 - Αυτός είναι; - Ναι. 240 00:20:23,625 --> 00:20:25,499 Είναι ένα καταραμένο θηρίο. 241 00:20:28,583 --> 00:20:30,582 Μην θυμώνετε, κύριε Γκόγκολ. 242 00:20:30,583 --> 00:20:31,624 Απλώς κάνω το καθήκον μου. 243 00:20:32,542 --> 00:20:34,666 Άσε τον αφέντη μου ήσυχο, εσύ άθλια πολλά. 244 00:20:34,667 --> 00:20:36,707 - Τι σε έπιασε; - Κλείδωσέ τον! 245 00:20:38,583 --> 00:20:39,666 Ναι, κλειδώστε με. 246 00:20:39,667 --> 00:20:41,582 Δεν θα αφήσω τον αφέντη μου. 247 00:20:43,750 --> 00:20:46,707 Τι συμβαίνει εδώ, κύριε Binkh; 248 00:20:47,625 --> 00:20:50,499 Πώς το συμπέρανες Είμαι ο καβαλάρης; 249 00:20:50,708 --> 00:20:54,707 Η έρευνα θα δείξει αν είστε ο καβαλάρης, ή ο συνεργός του. 250 00:20:55,667 --> 00:20:57,624 Αλλά αν χρειάζεστε μια εξήγηση, 251 00:20:57,625 --> 00:20:58,707 θα ήταν χαρά μου. 252 00:20:59,750 --> 00:21:02,666 Το γεγονός ότι κάθε ένα από τα κορίτσια 253 00:21:02,667 --> 00:21:07,624 στείλαμε στο αγρόκτημα, μετά από πρόταση σας, όλοι πέθαναν μαζί με τους φρουρούς, 254 00:21:07,625 --> 00:21:09,666 φαίνεται να είναι επαρκής απάντηση, όχι; 255 00:21:09,667 --> 00:21:10,624 Πέθαναν; 256 00:21:12,583 --> 00:21:13,582 Τι εννοείς; 257 00:21:14,625 --> 00:21:19,666 Είσαι εκπληκτικά καλός στο να προσποιείσαι, και προσποιούμενος την άγνοιά σου. 258 00:21:19,667 --> 00:21:23,582 Ένα παιδί μπορούσε να δει ότι εμπλέκεσαι στους θανάτους τους. 259 00:21:24,583 --> 00:21:28,624 Μόνο εσύ, εγώ και οι νεκροί Κοζάκοι ήξερε ότι τα κορίτσια θα ήταν στο αγρόκτημα. 260 00:21:28,625 --> 00:21:31,707 Και μόνο εσύ είχες σχέση με τον καβαλάρη. 261 00:21:31,708 --> 00:21:34,624 Πώς αλλιώς θα ήξερε που ήταν; 262 00:21:35,708 --> 00:21:40,582 Στέλνουμε τα χωριατοπούλα σε ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα κοντά στην Dikanka, 263 00:21:40,583 --> 00:21:43,624 - Να πάει και η γυναίκα σου. - Έχω διαφορετική άποψη. 264 00:21:44,708 --> 00:21:46,499 Ο Ντανισέφσκι... 265 00:21:46,708 --> 00:21:48,624 Ήξερε και ο κόμης. 266 00:21:49,625 --> 00:21:53,666 Κοιτάξτε, κύριε Binkh, απλώς προσπαθούσα να πείσει τον κόμη Ντανισέφσκι 267 00:21:53,667 --> 00:21:57,707 να στείλει τη Λίζα στο αγρόκτημα με τα υπόλοιπα κορίτσια. 268 00:21:57,708 --> 00:21:59,666 Πρέπει να τον κρατήσετε αμέσως! 269 00:22:04,708 --> 00:22:06,666 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 270 00:22:07,750 --> 00:22:09,666 Ούτε ίχνος συνείδησης. 271 00:22:09,667 --> 00:22:13,541 Τον κατηγορείς, γιατί έχεις το μάτι σου στη γυναίκα του. 272 00:22:15,667 --> 00:22:17,582 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 273 00:22:18,542 --> 00:22:20,499 Κάνεις μεγάλο λάθος. 274 00:22:20,750 --> 00:22:23,666 Έκανα μεγάλο λάθος όταν επέλεξα να σε εμπιστευτώ. 275 00:22:25,667 --> 00:22:27,624 Κύριε Binkh, ακούστε με! 276 00:22:27,625 --> 00:22:29,749 Ο κόμης Danishevskiy είναι ο καβαλάρης! 277 00:22:29,750 --> 00:22:34,666 Έχει δολοφονήσει επτά κορίτσια και το τελευταίο του θύμα θα είναι η Λίζα! 278 00:22:36,708 --> 00:22:38,541 Θα τη σκοτώσει! 279 00:22:53,625 --> 00:22:55,624 Είμαστε λυπημένοι, νύμφη του νερού; 280 00:22:59,750 --> 00:23:01,499 Μπορείτε να με δείτε; 281 00:23:02,708 --> 00:23:04,582 Λοιπόν, δεν είμαι τυφλός. 282 00:23:07,583 --> 00:23:09,707 Αλλά είναι επιλογή μου όταν ο κόσμος με βλέπει. 283 00:23:10,750 --> 00:23:12,499 Όταν οι άνθρωποι φτάνουν στο. 284 00:23:14,625 --> 00:23:15,624 Μη φοβάσαι, 285 00:23:16,750 --> 00:23:18,582 Έχω ένα έργο για σένα. 286 00:23:20,708 --> 00:23:22,666 Θα ήθελα να σας προσφέρω μια συμφωνία. 287 00:23:24,583 --> 00:23:27,707 Καταλαβαίνω τον κύριο Γκόγκολ δεν επιστρέφει την αγάπη σου; 288 00:23:28,750 --> 00:23:33,582 Ωραίος νεαρός, αλλά τα καταφέρνει με τον τρόπο μου λίγο πάρα πολύ τελευταία. 289 00:23:34,625 --> 00:23:36,582 Και θα μισούσα να πρέπει να... 290 00:23:38,750 --> 00:23:39,707 σκοτώστε τον. 291 00:23:42,583 --> 00:23:45,582 Θα μπορούσες όμως να του σώσεις τη ζωή 292 00:23:46,625 --> 00:23:48,582 και να κατακτήσει την καρδιά του... 293 00:23:50,625 --> 00:23:51,707 Πώς θα μπορούσα; 294 00:23:52,667 --> 00:23:54,541 Αυτός είναι ζωντανός και εγώ είμαι νεκρός. 295 00:23:58,667 --> 00:24:00,499 Μπορώ να σου φέρω... 296 00:24:01,583 --> 00:24:02,582 πίσω στη ζωή. 297 00:24:06,542 --> 00:24:07,666 Μπορώ να σε φέρω πίσω, 298 00:24:07,667 --> 00:24:10,541 ώστε ο Γκόγκολ σε ερωτεύεται, 299 00:24:11,542 --> 00:24:13,582 και μετά φεύγει από αυτό το μέρος, για πάντα. 300 00:24:15,750 --> 00:24:17,666 Φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. 301 00:24:20,625 --> 00:24:23,499 Φυσικά, όλα έχουν το τίμημα τους. 302 00:24:24,708 --> 00:24:27,707 Όποιος επιλέξει να υποβληθούν στο τελετουργικό της ανάστασης, 303 00:24:30,542 --> 00:24:33,499 θα ζωντανέψει όντως, και ζήσε όπως όλοι οι άλλοι. 304 00:24:35,667 --> 00:24:38,624 Και όταν πεθάνουν, θα πάνε κατευθείαν στην κόλαση... 305 00:24:40,708 --> 00:24:43,749 έχοντας ζήσει όλη τους τη ζωή με αυτόν που αγαπούν. 306 00:24:43,750 --> 00:24:45,582 Σίγουρα αξίζει τον κόπο; 307 00:24:50,583 --> 00:24:51,541 Και αν... 308 00:24:52,667 --> 00:24:54,499 Δεν θα με ερωτευτεί ο Γκόγκολ; 309 00:24:56,667 --> 00:24:59,666 Αγαπάει τη γυναίκα σου, όπως ακριβώς τον κάνει. 310 00:25:03,542 --> 00:25:06,624 Μην ανησυχείς για τη Λίζα, δεν θα ξαναμπεί στο δρόμο σου. 311 00:25:07,708 --> 00:25:08,707 Ποτέ ξανά. 312 00:25:13,583 --> 00:25:14,541 Λοιπόν, τότε; 313 00:25:17,583 --> 00:25:18,541 θα το κάνω. 314 00:25:20,708 --> 00:25:23,624 Συγχωρέστε με, κύριε Binkh, 315 00:25:23,625 --> 00:25:27,624 αλλά δεν μπορώ να ακολουθήσω τη γραμμή σκέψης σας με κάθε τρόπο. 316 00:25:28,708 --> 00:25:31,707 Έχετε συλλάβει τον κύριο Γκόγκολ. 317 00:25:32,542 --> 00:25:33,624 Αλλά γιατί; 318 00:25:33,625 --> 00:25:35,707 Γιατί ο κύριος Γκόγκολ 319 00:25:36,583 --> 00:25:38,707 είναι ένας έξυπνος απατεώνας και ένας πονηρός δολοφόνος. 320 00:25:38,708 --> 00:25:43,624 Περιμένετε, νομίζετε ότι ο κύριος Γκόγκολ είναι στην πραγματικότητα ο δολοφόνος μάγος; 321 00:25:43,625 --> 00:25:45,541 Όχι, δεν είναι μάγος. 322 00:25:46,625 --> 00:25:51,666 Το περιστατικό του λήθαργου με έπεισε ότι έχει κατακτήσει τα μαγικά κόλπα. 323 00:25:51,667 --> 00:25:55,707 Όπως τα κόλπα του λαού του τσίρκου, οι ευχαριστητές του πλήθους σε μια έκθεση. 324 00:25:56,583 --> 00:26:01,582 Όμως τα πρώτα κορίτσια σκοτώθηκαν πριν φτάσει ο κύριος Γκόγκολ. 325 00:26:01,583 --> 00:26:04,749 - Έτσι δεν είναι; - Πώς ξέρουμε πού ήταν 326 00:26:04,750 --> 00:26:08,707 πριν μας χαρίσει με την παρουσία του; 327 00:26:08,708 --> 00:26:12,666 Αλλά ξέρουμε. Ο ίδιος και ο κ. Guro επισκέφτηκαν... 328 00:26:12,667 --> 00:26:15,499 Δυστυχώς, ο κύριος Guro είναι νεκρός. 329 00:26:18,708 --> 00:26:22,666 Και επομένως, φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει ρίξει οποιοδήποτε φως σε αυτό το περιστατικό. 330 00:26:26,708 --> 00:26:29,582 Καίγεστε στην κόλαση, ρε σκύλες! 331 00:26:31,583 --> 00:26:33,624 Αφήστε μας να βγούμε, είμαστε αθώοι! 332 00:26:34,708 --> 00:26:37,541 Γιακίμ, οι φωνές δεν θα σε βγάλουν πουθενά. 333 00:26:38,583 --> 00:26:40,666 Πώς μπορείτε να μείνετε τόσο ήρεμοι, κύριε; 334 00:26:40,667 --> 00:26:45,624 Μπορεί να υπάρξει δικαστική πλάνη, συμβαίνει πάντα εδώ. 335 00:26:45,625 --> 00:26:48,499 Μετά θα καταδικάσουν, ή θεός να σε κρεμάσει. 336 00:26:48,667 --> 00:26:51,582 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να επιστρέψετε στη ζωή τρίτη φορά; 337 00:26:53,542 --> 00:26:54,499 Τρίτη φορά; 338 00:26:56,625 --> 00:26:58,582 Α, απλά ακούσατε λάθος, κύριε. 339 00:26:58,583 --> 00:26:59,666 Όχι, δεν το έκανα. 340 00:27:00,667 --> 00:27:02,499 Είπες «τρίτη φορά». 341 00:27:03,542 --> 00:27:07,582 Τι μου κρύβεις; Έχει να κάνει με την παιδική μου ηλικία; 342 00:27:07,583 --> 00:27:08,749 Με τη γέννησή μου; 343 00:27:08,750 --> 00:27:10,707 Επιλέχθηκες, όχι απλά γεννήθηκες. 344 00:27:11,667 --> 00:27:13,541 Θα ζήσεις, σκοτεινό. 345 00:27:13,750 --> 00:27:15,624 Συγχώρεσέ με, γιε μου. 346 00:27:16,667 --> 00:27:18,582 Γιακίμ, πες μου την αλήθεια! 347 00:27:21,708 --> 00:27:22,707 Όπως θέλετε, κύριε. 348 00:27:24,667 --> 00:27:28,624 Θα μπορούσα να ουρλιάξω αιματηρή δολοφονία, και θα επέμενες ακόμα. 349 00:27:30,750 --> 00:27:32,582 Υποθέτω ότι ξέρεις 350 00:27:33,625 --> 00:27:37,624 ότι τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια σου γεννήθηκαν νεκροί; 351 00:27:37,625 --> 00:27:38,624 Ναί. 352 00:27:38,625 --> 00:27:41,624 Όταν η μητέρα σου έμεινε έγκυος για τρίτη φορά, 353 00:27:41,625 --> 00:27:44,666 ο πατέρας σου ανησυχούσε τρομερά 354 00:27:45,667 --> 00:27:47,582 ότι και εσύ θα γεννηθείς νεκρός. 355 00:27:48,625 --> 00:27:53,582 Εκείνη την εποχή, κάποιος κύριος εμφανίστηκε στη γειτονιά μας. 356 00:27:55,708 --> 00:27:59,582 Ο πατέρας σου ξεκίνησε να κάνει δουλειές μαζί του. 357 00:28:00,542 --> 00:28:04,707 Αυτός ο κύριος είχε μια πολύ περίεργη εξωτερική εμφάνιση. 358 00:28:05,583 --> 00:28:06,707 Με ποιον τρόπο; 359 00:28:07,667 --> 00:28:08,749 Είχε... 360 00:28:08,750 --> 00:28:10,707 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το θέσω. 361 00:28:15,542 --> 00:28:16,624 Δεν είχε μύτη. 362 00:28:17,667 --> 00:28:21,624 Ήταν σαν να είχε απλά έφυγε από το πρόσωπό του. 363 00:28:22,625 --> 00:28:23,582 Χωρίς μύτη... 364 00:28:25,667 --> 00:28:28,707 Όταν ήρθε η ώρα για να γεννηθείς, 365 00:28:28,708 --> 00:28:32,666 και σε πήρε η μαία από την κοιλιά της μάνας σου... 366 00:28:34,625 --> 00:28:35,707 ήσουν... 367 00:28:35,708 --> 00:28:37,541 νεκρός. 368 00:28:38,542 --> 00:28:39,541 Δεν αναπνέει. 369 00:28:47,542 --> 00:28:49,499 Ακόμα και τώρα το αίμα μου παγώνει 370 00:28:50,542 --> 00:28:51,624 στην ανάμνηση. 371 00:28:54,542 --> 00:28:57,707 Βρωμούσε σαν να είχε έρθει από κάποια υγρή, κολασμένη σπηλιά. 372 00:28:58,542 --> 00:29:00,624 Θα ζήσεις, σκοτεινό! 373 00:29:02,667 --> 00:29:03,666 Αυτό είπε; 374 00:29:05,750 --> 00:29:07,707 «Θα ζήσεις, σκοτεινή!» 375 00:29:07,708 --> 00:29:09,541 Ακριβώς αυτό που είπε. 376 00:29:10,750 --> 00:29:13,541 Γιατί δεν το έχω ξανακούσει αυτό; 377 00:29:14,542 --> 00:29:15,624 Ο πατέρας σου 378 00:29:17,708 --> 00:29:19,749 μας απαγόρευσε να μιλήσουμε για αυτό, λέγοντας: 379 00:29:19,750 --> 00:29:23,624 «Πρέπει να ξεχάσεις αμέσως αυτό που μόλις είδατε». 380 00:29:23,625 --> 00:29:24,582 Και αυτό... 381 00:29:25,750 --> 00:29:26,707 κύριος, 382 00:29:27,750 --> 00:29:31,582 - γύρισε πάλι; - Όχι, δεν το έκανε. 383 00:29:32,583 --> 00:29:34,541 Κύριε, προστάτεψέ με και σώσε με. 384 00:29:38,625 --> 00:29:39,707 Αυτό το καταραμένο τέρας! 385 00:29:40,542 --> 00:29:41,707 Πώς δεν άφησε ποτέ να γλιστρήσει; 386 00:29:42,583 --> 00:29:46,582 Ακόμα και όταν είναι μεθυσμένος, μόνο ποτέ μίλησε για την εύρεση του δολοφόνου, 387 00:29:46,583 --> 00:29:47,749 και αποδεικνύεται - αυτός είναι;! 388 00:29:47,750 --> 00:29:49,707 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 389 00:29:49,708 --> 00:29:52,541 Ποιος είναι ο πιο εύκολος τρόπος να παραπλανήσει ένα κυνήγι; 390 00:29:53,625 --> 00:29:54,666 Οδηγώντας το μόνος σου. 391 00:29:55,708 --> 00:29:58,749 Το θηρίο μεταμφιέζεται καθώς κυνηγά τα θύματά του, 392 00:29:58,750 --> 00:30:01,582 όπως μασκαρεύεται αυτός ο δολοφόνος... 393 00:30:02,583 --> 00:30:04,499 ως λειτουργός του νόμου. 394 00:30:04,667 --> 00:30:05,749 Ναί. 395 00:30:05,750 --> 00:30:10,582 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 396 00:30:12,750 --> 00:30:16,707 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα αυτό δεν έχει νόημα, κύριε Μπινκ. 397 00:30:16,708 --> 00:30:20,624 Πώς θα μπορούσε ο κ. ανακριτής σκοτώστε τα κορίτσια στο αγρόκτημα, 398 00:30:20,625 --> 00:30:22,707 αν ήταν στην εκκλησία ταυτόχρονα; 399 00:30:23,625 --> 00:30:27,707 Με διόρισε ο Τσάρος για να φέρουμε την τάξη εδώ, 400 00:30:28,750 --> 00:30:31,624 και οδήγησα επτά κορίτσια στη σφαγή. 401 00:30:33,542 --> 00:30:37,666 Είναι είτε ο καβαλάρης, είτε δικός του συνεργός. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 402 00:30:37,667 --> 00:30:40,749 - Βλέπω. - ...νικήστε αυτό το κακό, αδέρφια Κοζάκων! 403 00:30:40,750 --> 00:30:43,624 - Εκδίκηση! -Τώρα τι συμβαίνει; 404 00:30:46,667 --> 00:30:47,707 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. 405 00:30:48,750 --> 00:30:51,707 - Πόσοι φύλακες μας έχουν μείνει; - Δύο. 406 00:30:52,542 --> 00:30:53,499 Πάμε. 407 00:31:02,667 --> 00:31:04,582 Έτσι, μοιάζει με εξέγερση. 408 00:31:04,583 --> 00:31:06,749 Αν δεν πάνε ήσυχα, θα τελειώσει σε βολές. 409 00:31:06,750 --> 00:31:08,707 Δεν θα υπάρξουν πυροβολισμοί. 410 00:31:08,708 --> 00:31:11,624 - Όλοι έχουν πολλά παιδιά. - Σωστά, λοιπόν. 411 00:31:14,667 --> 00:31:15,624 Ετσι! 412 00:31:16,583 --> 00:31:18,707 Όλοι εσείς, επιστρέψτε στα σπίτια σας. 413 00:31:18,708 --> 00:31:21,624 - Όχι χωρίς αυτό το θηρίο! - Σωστά! 414 00:31:22,542 --> 00:31:24,666 Δεν υπάρχει θηρίο εδώ. 415 00:31:24,667 --> 00:31:26,749 - Ψέματα, αδέρφια! -Ναι, ψέματα! 416 00:31:26,750 --> 00:31:29,707 Δεν πίστευα στα μάτια μου, 417 00:31:30,542 --> 00:31:33,582 όταν συνέλαβαν αυτός ο δολοφόνος μάγος! 418 00:31:33,583 --> 00:31:35,666 Δεν υπάρχει μάγος εδώ! 419 00:31:35,667 --> 00:31:38,582 Ο κρατούμενος δεν θα παραδοθεί. 420 00:31:38,583 --> 00:31:41,707 Είναι υπό την προστασία της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, 421 00:31:41,708 --> 00:31:43,749 και θα σταθεί ενώπιον δικαστή. 422 00:31:43,750 --> 00:31:45,707 Και ξέρουμε τι είδους κριτής! 423 00:31:46,667 --> 00:31:50,666 - Εκδίκηση για τα κορίτσια μας! - Παράδωσέ τον, δεν φεύγουμε! 424 00:31:50,667 --> 00:31:52,624 Θα κάψουμε αυτή την παράγκα! 425 00:31:52,625 --> 00:31:54,582 Σωστά, ποιος το είπε αυτό; 426 00:31:54,583 --> 00:31:57,666 Θέλουμε μια εξέγερση, έτσι δεν είναι; Θα σε στείλω στη Σιβηρία! 427 00:32:02,667 --> 00:32:05,624 Παράδωσέ τον, ή θα τον πάρουμε μόνοι μας! 428 00:32:06,583 --> 00:32:09,624 Κύριε Binkh! 429 00:32:23,583 --> 00:32:24,666 Βακούλα! 430 00:32:24,667 --> 00:32:25,624 Αλίμονο πάνω μας! 431 00:32:26,625 --> 00:32:29,582 Οι Κοζάκοι επαναστατούν! Θα σκοτώσουν τον κύριο Γκόγκολ. 432 00:32:30,625 --> 00:32:31,707 Και οι αρχές; 433 00:32:32,667 --> 00:32:34,582 Δεν υπάρχουν πια. 434 00:32:49,667 --> 00:32:53,582 Άσε τον κύριό μου να φύγει! Είναι αθώος! 435 00:32:53,583 --> 00:32:56,582 Σώπα, γαλοπούλα, αλλιώς θα σε ψήσουμε και εσένα! 436 00:32:56,583 --> 00:32:59,666 Τι κάνεις; Όλοι θα εξοριστείτε σε... 437 00:33:03,667 --> 00:33:05,666 Τότε, χριστιανοί αδελφοί, 438 00:33:06,583 --> 00:33:09,624 - Θα κάψουμε αυτόν τον δαίμονα; - Κάψε τον! 439 00:33:15,583 --> 00:33:16,749 Κάψτε τον! 440 00:33:16,750 --> 00:33:18,582 Καλή απαλλαγή! 441 00:33:33,583 --> 00:33:34,707 Εγκαυμα! Εγκαυμα! 442 00:33:35,583 --> 00:33:38,499 Τι κάνετε, τέρατα;! 443 00:33:42,667 --> 00:33:44,666 Συνεχίστε, καείτε! 444 00:34:26,750 --> 00:34:28,707 Η βροχή θα σβήσει τη φωτιά! 445 00:34:29,542 --> 00:34:30,707 Τι θα κάνουμε Κοζάκοι; 446 00:34:31,542 --> 00:34:33,666 - Στο λαιμό! - Κρεμάστε τον! 447 00:34:33,667 --> 00:34:36,541 Ας το κάνουμε αυτό! Φέρε το σχοινί! 448 00:34:47,625 --> 00:34:51,624 - Τι της συμβαίνει; - Είναι καλά, Βακούλα, απλώς αναίσθητη. 449 00:34:52,708 --> 00:34:53,666 Σηκώστε το! 450 00:35:31,750 --> 00:35:33,624 Αυτό είναι, κακός άθλιος! 451 00:35:34,625 --> 00:35:36,666 Πήγαινε στο διάολο! 452 00:35:41,708 --> 00:35:44,582 Σταματήστε αμέσως αυτό το λιντσάρισμα. 453 00:35:50,667 --> 00:35:52,582 Κύριε Γκούρο! 454 00:35:53,583 --> 00:35:56,499 Ας κάνουμε το κομμάτι χαιρετισμού αργότερα, κύριε Γκόγκολ. 455 00:35:56,667 --> 00:36:00,582 Κύριοι, ρωτάω να παραμείνετε όλοι ήρεμοι 456 00:36:00,583 --> 00:36:03,749 και να απέχει από κάθε ενέργεια που μπορεί να μετανιώσεις αργότερα. 457 00:36:03,750 --> 00:36:06,624 Έχω ρίξει μόνο μια σφαίρα, 458 00:36:06,625 --> 00:36:08,749 και απομένουν δέκα σε αυτό το υπέροχο όπλο. 459 00:36:08,750 --> 00:36:12,749 Χρειάζονται 3 δευτερόλεπτα για να φορτώσει ξανά. Αν αγνοήσεις το αίτημά μου, 460 00:36:12,750 --> 00:36:16,707 σημειώστε τα λόγια μου - δέκα από εσάς θα βρεθείτε στο νεκροταφείο. 461 00:36:17,542 --> 00:36:19,707 Οι υπόλοιποι, όπως δικαίως σημείωσε ο κ. Binkh, 462 00:36:19,708 --> 00:36:22,666 θα σταλούν στη Σιβηρία ως αντάρτες. 463 00:36:23,583 --> 00:36:25,666 Και αυτό είναι το αίτημά μου... 464 00:36:27,708 --> 00:36:29,624 Φύγε από δω ρε βλάκες! 465 00:36:47,708 --> 00:36:51,707 Λοιπόν... Χαιρετισμούς, κύριε Γκόγκολ! 466 00:36:51,708 --> 00:36:54,666 Πες μου την αλήθεια, σου έλειψα; 467 00:37:01,625 --> 00:37:05,582 Μα πώς επιβίωσες το περιστατικό στο σπίτι της Χάνα; 468 00:37:06,750 --> 00:37:11,624 Ένα πράγμα με ενοχλούσε: ότι είχαμε αφήσει κάτι να μας ξεφύγει. 469 00:37:11,625 --> 00:37:14,666 Πήγα στο σπίτι της Χάνα να βρει νέα στοιχεία. 470 00:37:14,667 --> 00:37:17,707 Και εκεί ήρθα στον καβαλάρη. 471 00:37:17,708 --> 00:37:19,707 Μπήκα σε τσακωμό μαζί του. 472 00:37:21,750 --> 00:37:23,499 Κύριε Γκούρο! 473 00:37:27,750 --> 00:37:29,707 Ήμουν πληγωμένος, αλλά ζωντανός. 474 00:37:29,708 --> 00:37:33,707 Και όταν ξεκίνησε η φωτιά, ο καβαλάρης εξαφανίστηκε. 475 00:37:33,708 --> 00:37:37,749 Και τότε είχα μια ιδέα: αφού προφανώς νομίζει ότι είμαι νεκρός, 476 00:37:37,750 --> 00:37:43,624 Τώρα έχω την ευκαιρία να ξαπλώσω χαμηλά και παρατηρήστε από μια νέα οπτική γωνία. 477 00:37:43,625 --> 00:37:46,666 Κύριε Γκόγκολ, με συγκίνησαν όταν έστελνες προπονητή 478 00:37:46,667 --> 00:37:49,624 πίσω στην Αγία Πετρούπολη με τα υπάρχοντά μου. 479 00:37:49,625 --> 00:37:51,624 Αλλά το σταμάτησα στα μισά του δρόμου 480 00:37:51,625 --> 00:37:54,666 και εξέδωσε διαταγή να σε διορίσει ανακριτή. 481 00:37:54,667 --> 00:37:58,541 Λοιπόν... ήσουν εδώ όλο αυτό τον καιρό; 482 00:37:58,708 --> 00:38:00,666 Λοιπόν, ας πούμε, κοντά. 483 00:38:00,667 --> 00:38:02,749 Και δεν σου πέρασε από το μυαλό να μπεις; 484 00:38:02,750 --> 00:38:07,624 Ξέρεις ότι ενώ εσύ, "Ξάπλωσε χαμηλά", αν θέλεις, 485 00:38:07,625 --> 00:38:09,707 πέθαναν εννέα κορίτσια; 486 00:38:09,708 --> 00:38:12,666 Για να μην πω ο αριθμός των Κοζάκων. 487 00:38:12,667 --> 00:38:14,666 Αν ήταν στην εξουσία μου, 488 00:38:15,667 --> 00:38:19,624 Θα είχα δώσει τη ζωή μου για να σωθεί κάθε θύμα. 489 00:38:22,625 --> 00:38:23,749 Αλλά δεν είχα δικαίωμα. 490 00:38:23,750 --> 00:38:25,666 Δεν έχω μείνει αδρανής. 491 00:38:25,667 --> 00:38:30,499 Μόνο που υπάρχουν ορισμένα πράγματα που ούτε εσύ είσαι γραφτό να ξέρεις. 492 00:38:31,667 --> 00:38:33,666 Ωστόσο, κύριοι, 493 00:38:33,667 --> 00:38:37,582 έχω ακολουθήσει η έρευνά σας πολύ στενά, 494 00:38:37,583 --> 00:38:41,666 και μπορώ να δηλώσω με σιγουριά ότι έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά. 495 00:38:41,667 --> 00:38:45,666 Είμαι ακόμη και σίγουρος ότι θα ανταμειφθείτε για αυτό. 496 00:38:45,667 --> 00:38:51,582 Και υποθέτω ότι τώρα... έχεις ακόμη και βασικό ύποπτο! 497 00:38:51,583 --> 00:38:52,541 Ναί. 498 00:38:53,583 --> 00:38:55,707 Είμαι απόλυτα πεπεισμένος 499 00:38:56,625 --> 00:38:58,499 ότι ο κόμης Danishevskiy είναι... 500 00:38:58,750 --> 00:39:00,541 ο καβαλάρης. 501 00:39:01,750 --> 00:39:05,666 Και αν δεν τον σταματήσουμε, τότε το τελευταίο θύμα... 502 00:39:07,583 --> 00:39:08,624 μπορεί να είναι η Λίζα. 503 00:39:09,583 --> 00:39:12,707 Λοιπόν, αν πραγματικά σκοτώνει μόνο τις γιορτές, 504 00:39:12,708 --> 00:39:16,666 η επόμενη είναι τρεις μέρες μακριά, Άγιοι Κοσμάς και Δαμιανός. 505 00:39:16,667 --> 00:39:19,499 Ως εκ τούτου, έχουμε χρόνο να αποτρέψουμε... 506 00:39:19,708 --> 00:39:22,749 τους φόνους και τιμωρήστε το κάθαρμα. 507 00:39:22,750 --> 00:39:26,749 Έχω μελετήσει τις αρχαίες γιορτές αναλυτικά, ξέρεις. 508 00:39:26,750 --> 00:39:29,624 Πολλά έχουν ξεχαστεί. Αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν. 509 00:39:31,542 --> 00:39:32,666 τι λες; 510 00:39:32,667 --> 00:39:36,707 Η επόμενη ξεχασμένη γιορτή είναι η νύχτα του Ουράνιου Σβαρόγκ, 511 00:39:36,708 --> 00:39:40,749 όταν, όπως λέει ο μύθος, οι ουρανοί τιμωρήστε το κακό του κόσμου. 512 00:39:40,750 --> 00:39:42,541 Και πότε είναι; 513 00:39:43,542 --> 00:39:44,499 Αλίμονο, απόψε. 514 00:39:45,750 --> 00:39:46,707 Απόψε; 515 00:39:47,542 --> 00:39:49,582 Σέλα, κύριοι. 516 00:39:49,583 --> 00:39:50,707 Καβαλάμε για το κτήμα του. 517 00:39:50,708 --> 00:39:53,582 Αγαπητέ μου κύριε Γκόγκολ, κράτησες το στήθος μου; 518 00:39:54,542 --> 00:39:55,582 Φυσικά. 519 00:39:55,583 --> 00:39:57,707 Αλλά είναι άδειο. Τα βγάλαμε όλα. 520 00:39:58,542 --> 00:39:59,666 Μην ανησυχείτε, κύριε Γκόγκολ. 521 00:39:59,667 --> 00:40:04,707 Σε σπάνιες περιπτώσεις, δεν είναι τι υπάρχει στο εσωτερικό που μετράει. 522 00:40:11,583 --> 00:40:13,707 Και γιατί χρειάζεστε μια λαβή στο στήθος; 523 00:40:13,708 --> 00:40:18,624 Είναι πολύ πιθανό ότι απόψε θα έχετε την ευκαιρία να μάθετε γιατί. 524 00:41:08,708 --> 00:41:11,707 Λίζα! 525 00:41:11,708 --> 00:41:12,707 Κύριε Binkh, 526 00:41:13,750 --> 00:41:14,707 καμιά τύχη; 527 00:41:15,667 --> 00:41:17,499 Δεν είναι κανείς εδώ. 528 00:41:18,750 --> 00:41:20,582 Πού είναι; 529 00:41:20,583 --> 00:41:21,749 Ψάξαμε παντού. 530 00:41:21,750 --> 00:41:24,624 Ίσως την έχει πάρει σε κρυφό μέρος; 531 00:41:24,625 --> 00:41:26,707 Όχι, αυτό το αρχοντικό ήταν στο όραμά μου. 532 00:41:27,542 --> 00:41:28,666 Τότε πού είναι; 533 00:41:28,667 --> 00:41:31,499 Νομίζεις ότι έχουν εξαφανίστηκε στον αέρα; 534 00:42:08,542 --> 00:42:09,499 Λοιπόν, καλά. 535 00:43:03,542 --> 00:43:04,666 Οξάνα... 536 00:43:04,667 --> 00:43:06,582 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 537 00:43:08,583 --> 00:43:09,707 Την βλέπεις κι εσύ; 538 00:43:09,708 --> 00:43:11,541 Τι εννοείς; 539 00:43:16,708 --> 00:43:17,666 Τι συμβαίνει; 540 00:43:24,583 --> 00:43:27,707 Κύριοι, δεν πρέπει να είστε εδώ. Φύγε αμέσως. 541 00:43:27,708 --> 00:43:31,582 -Κοντά, στο όνομα του νόμου... - Είπα, φύγε! 542 00:43:41,542 --> 00:43:44,749 Δεν το φανταζόμουν ποτέ δυνατό να σκοτώσει τον καβαλάρη 543 00:43:44,750 --> 00:43:46,541 με μια μόνο σφαίρα. 544 00:44:03,625 --> 00:44:04,624 Ζεστασιά... 545 00:44:09,625 --> 00:44:10,666 Είμαι ζωντανός... 546 00:44:18,750 --> 00:44:20,624 Είμαι ζεστός... 547 00:44:25,583 --> 00:44:26,666 Είμαι ζωντανός! 548 00:44:26,667 --> 00:44:27,707 Ζωντανός... 549 00:45:35,583 --> 00:45:36,541 Λίζα; 550 00:45:37,708 --> 00:45:40,624 Πόσο δραματικό. 551 00:45:41,667 --> 00:45:42,666 Γίνεται. 552 00:45:43,750 --> 00:45:47,499 Δώδεκα κορίτσια, και αυτός που έχει αναστηθεί. 553 00:45:50,708 --> 00:45:52,499 Δώδεκα... 554 00:45:52,667 --> 00:45:53,624 συν ένα. 555 00:45:58,750 --> 00:46:02,666 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΜΙΑ ΦΟΒΕΡΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ 556 00:46:09,625 --> 00:46:13,541 Απλά θυμάσαι μικρή αδερφή, δεν θα με νικήσεις ποτέ. 557 00:46:17,667 --> 00:46:20,666 Τουλάχιστον δεν είμαι γριά υπηρέτρια, χωρίς λήπτες! 558 00:46:20,667 --> 00:46:23,541 Τι; Φιδάκι! 559 00:46:40,542 --> 00:46:41,582 Γεια σας, ρε αλήτες! 560 00:46:41,583 --> 00:46:43,582 Θα έπρεπε να δεις τον πατέρα! 561 00:46:44,625 --> 00:46:45,624 ερχόμαστε! 562 00:46:53,625 --> 00:46:57,624 ΠΡΙΝ 163 ΧΡΟΝΙΑ 563 00:47:02,625 --> 00:47:03,707 Συγγνώμη παπά, καθυστερήσαμε. 564 00:47:04,583 --> 00:47:06,624 Κουνάς ξανά τα ξίφη σου; 565 00:47:07,583 --> 00:47:10,499 - Είναι σχεδόν αμαρτωλό! - Μα εσύ μας έμαθες! 566 00:47:11,625 --> 00:47:15,666 Μεγάλα κορίτσια, συμπεριφέρονται σαν απερίσκεπτα νεαρά αγόρια. 567 00:47:15,667 --> 00:47:18,624 Μαρία, έχω μερικά καλά νέα για εσάς. 568 00:47:18,625 --> 00:47:21,499 Επιτέλους σου βρήκα αρραβωνιαστικό. 569 00:47:22,542 --> 00:47:24,582 Εκεί είναι - το πεπρωμένο σου. 570 00:47:24,583 --> 00:47:26,624 Moisei Shilo, από το Chernihiv. 571 00:47:27,667 --> 00:47:29,666 Η γυναίκα του πέθανε μόλις πέρυσι. 572 00:47:29,667 --> 00:47:32,541 Κάνε μου τη χάρη, μην του αρνηθείς. 573 00:47:33,583 --> 00:47:36,666 Πα, δεν θα το κάνω! Είναι τόσο παλιός όσο το αλυσιδωτό ταχυδρομείο του παππού! 574 00:47:36,667 --> 00:47:38,624 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 575 00:47:38,625 --> 00:47:42,624 Είναι γενναίος, πλούσιος, αφέντης του εαυτού του. Θα γίνει καλός σύζυγος. 576 00:47:42,625 --> 00:47:46,582 - Θα κάνουμε γάμο όταν επιστρέψουμε! - Μα πα... 577 00:47:46,583 --> 00:47:49,541 Μην είσαι προκλητικός! Ή θα πεθάνεις μια γριά υπηρέτρια. 578 00:47:50,750 --> 00:47:52,666 Αδέρφια μου Κοζάκοι, 579 00:47:52,667 --> 00:47:54,707 μια συμμορία βάρβαρων Πολωνών 580 00:47:55,542 --> 00:47:58,666 καταστρέφουν τις ουκρανικές φάρμες μας. 581 00:47:58,667 --> 00:48:02,707 Ο αρχηγός τους... είναι μια χαμένη ψυχή - 582 00:48:02,708 --> 00:48:04,707 ένας κλέφτης και ένας δολοφόνος. 583 00:48:05,583 --> 00:48:07,624 Κασίμιρ της Μασοβίας. 584 00:48:08,667 --> 00:48:12,666 Το λένε αυτό είναι και μάγος! 585 00:48:14,542 --> 00:48:16,541 Αλλά λέω... 586 00:48:16,750 --> 00:48:18,707 αυτό είναι ένα σωρό πολωνικές ανοησίες! 587 00:48:19,542 --> 00:48:26,624 Ο λόρδος Χέτμαν μου έστειλε μια διαταγή να συλλάβει ζωντανό τον Καζιμίρ. 588 00:48:26,625 --> 00:48:30,707 Και μετά να εκτελέσει δημόσια τον εγκληματία 589 00:48:30,708 --> 00:48:33,707 για όλες τις κακίες του! 590 00:48:33,708 --> 00:48:36,582 Θα δώσουμε τους Πολωνούς του 591 00:48:36,583 --> 00:48:39,541 τόσο καλό τραμπουκισμό, 592 00:48:39,708 --> 00:48:44,499 ότι δεν θα μας έρθουν ξανά κοντά, τρυπώντας γύρω από τη μύτη τους ή τους... 593 00:48:46,583 --> 00:48:47,541 τους αγκώνες τους! 594 00:48:50,708 --> 00:48:52,582 Τότε, Κοζάκοι! 595 00:48:53,667 --> 00:48:55,582 Πάμε να περάσουμε καλά! 596 00:48:55,583 --> 00:48:56,666 Πάντοτε! 597 00:49:05,667 --> 00:49:09,541 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 598 00:49:10,750 --> 00:49:13,582 Δεν θα παντρευτώ αυτόν τον παλιό ανόητο. 599 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 Προτιμώ να αυτοκτονήσω. 600 00:49:15,542 --> 00:49:16,749 Σταμάτα να λες βλακείες. 601 00:49:16,750 --> 00:49:18,707 Τίποτα κακό με αυτόν. 602 00:49:20,583 --> 00:49:23,749 Εύκολο να το πεις. Δεν θα χρειαστεί να κοιμηθείς μαζί του. 603 00:49:23,750 --> 00:49:26,541 Δεν θα παντρευόσουν γέροντα. 604 00:49:26,708 --> 00:49:29,582 Κάτι μου λέει Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 605 00:49:29,750 --> 00:49:31,499 Γιατί είναι αυτό; 606 00:49:31,667 --> 00:49:33,624 Επειδή δεν αγαπώ κανέναν, 607 00:49:33,625 --> 00:49:35,666 - δεν ξέρω πώς. - Μικρό φιδάκι! 608 00:49:35,667 --> 00:49:38,707 Πρέπει λοιπόν να παντρευτώ έναν που δεν αγαπώ, αλλά δεν χρειάζεται; 609 00:49:39,667 --> 00:49:40,624 Α κοίτα... 610 00:49:51,667 --> 00:49:53,707 Ostap, τι έγινε; 611 00:49:53,708 --> 00:49:55,582 Οι Πολωνοί μας συνέτριψαν. 612 00:49:57,708 --> 00:49:59,541 Μας εξαφάνισε. 613 00:50:01,583 --> 00:50:03,707 -Τι εννοείς; - Πού είναι ο πατέρας; 614 00:50:06,708 --> 00:50:09,582 Λόρδος Ντανίλα... 615 00:50:10,667 --> 00:50:13,707 και ο αρραβωνιαστικός σου, Moisei, 616 00:50:13,708 --> 00:50:18,666 προσπάθησε να το αναλάβει καταραμένος ο Κασίμιρ της Μασοβίας. 617 00:50:19,542 --> 00:50:22,666 Μόνο που μοιάζει είναι πραγματικά μάγος. 618 00:50:22,667 --> 00:50:25,666 Καμία σφαίρα δεν μπορούσε να τον πάρει κάτω, ούτε σπαθί, ούτε βέλος. 619 00:50:26,583 --> 00:50:29,666 Έσπασε τον Μοϊσέι και το άλογό του σε κομμάτια, 620 00:50:29,667 --> 00:50:30,666 μετά κόψε... 621 00:50:32,583 --> 00:50:33,582 Το κεφάλι του Λόρδου Ντανίλα 622 00:50:34,542 --> 00:50:35,749 και το βάλε σε μια ακίδα. 623 00:50:35,750 --> 00:50:39,624 Μετά οι Πολωνοί πήρε το φρούριο στην ακτή. 624 00:50:39,625 --> 00:50:41,749 Θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα τώρα. 625 00:50:41,750 --> 00:50:43,707 Φύγε, πριν να είναι πολύ αργά. 626 00:50:45,667 --> 00:50:47,666 Άκουσες τι είπε; 627 00:50:47,667 --> 00:50:50,582 Μάζεψε τα πράγματά σου! Πρέπει να φύγεις. 628 00:50:50,583 --> 00:50:51,707 Δεν πάμε πουθενά. 629 00:50:52,625 --> 00:50:54,624 Καλέ Κύριε! Τι εννοείς; 630 00:51:00,708 --> 00:51:03,707 Θυμάσαι που μας είπες μια γριά μάγισσα ζει στο δάσος; 631 00:51:04,542 --> 00:51:07,499 Ναι, αν δεν έχει ήδη πεθάνει. 632 00:51:07,708 --> 00:51:09,541 Που μπορούμε να τη βρούμε; 633 00:51:12,542 --> 00:51:14,666 Σας ικετεύουμε! Απλά βοηθήστε μας! 634 00:51:14,667 --> 00:51:16,707 Υπάρχει τρόπος να κατακτήσει τον μάστορα; 635 00:51:17,542 --> 00:51:21,624 Ο μάγος δεν μπορεί να πεθάνει. Η σκοτεινή του δύναμη είναι ισχυρή. 636 00:51:21,625 --> 00:51:23,707 Υπάρχει όμως ένας τρόπος να τον υποτάξει. 637 00:51:27,667 --> 00:51:33,624 Αν μπορείτε να κλειδώσετε αυτό το μαγεμένο δαχτυλίδι γύρω από το λαιμό του πολέμαρχου, 638 00:51:33,625 --> 00:51:35,624 θα χάσει αμέσως τη δύναμή του. 639 00:51:36,542 --> 00:51:39,666 Και ενώ αυτό το δαχτυλίδι είναι στο λαιμό του, είναι θνητός. 640 00:51:49,750 --> 00:51:50,707 Περιμένετε. 641 00:51:51,667 --> 00:51:55,666 Έχεις στο μυαλό σου ένα φάουλ, ασεβές πράγμα. 642 00:51:55,667 --> 00:51:57,666 Η εκδίκηση είναι για τους αμαρτωλούς. 643 00:51:57,667 --> 00:51:59,749 Δεν θα σου φέρει ευτυχία, 644 00:51:59,750 --> 00:52:03,707 αλλά μπορεί να σας φέρει κάθε είδους ταλαιπωρία. 645 00:52:03,708 --> 00:52:07,624 Ο Κύριος θα σε τιμωρήσει με τη δύναμη της τριάδας! 646 00:52:08,542 --> 00:52:11,541 Γυρίστε πίσω πριν να είναι πολύ αργά. 647 00:52:32,750 --> 00:52:35,666 Αλλά η Λίζα... Δεν καταλαβαίνω. 648 00:52:36,667 --> 00:52:38,749 Πώς... πώς είναι δυνατόν αυτό; 649 00:52:38,750 --> 00:52:40,624 Έπρεπε να το κάνω. 650 00:52:41,625 --> 00:52:42,624 Να επιβιώσει. 651 00:52:45,583 --> 00:52:46,541 Νικολάι... 652 00:52:57,708 --> 00:52:58,666 Εκεί πάμε. 653 00:53:01,542 --> 00:53:07,624 Λοιπόν, κύριοι, το δαχτυλίδι υποτάσσεται κάθε είδους μάγισσες και μάγισσες. 654 00:53:08,583 --> 00:53:10,707 Είναι το μοναδικό στο είδος του. 655 00:53:10,708 --> 00:53:13,582 Είχα χάσει κάθε ελπίδα να το βρω, 656 00:53:13,583 --> 00:53:16,707 όταν ξαφνικά, Έτυχε να το συναντήσω 657 00:53:17,542 --> 00:53:19,624 σε ένα παλαιοπωλείο στο Kherson. 658 00:53:19,625 --> 00:53:21,749 Ο μισογύνης δεν είχε ιδέα τι ήταν. 659 00:53:21,750 --> 00:53:25,666 Παζάρεψα μαζί του και πήρε αυτό το στήθος και το δαχτυλίδι 660 00:53:25,667 --> 00:53:27,624 κυριολεκτικά στη μισή τιμή. 661 00:53:27,625 --> 00:53:30,666 Αλλά, κύριε Γκόγκολ, γιατί το πρόσωπο; 662 00:53:30,667 --> 00:53:31,707 Την λυπάσαι; 663 00:53:31,708 --> 00:53:34,666 Πιστέψτε με, αν μετατρεπόταν σε καβαλάρη, 664 00:53:34,667 --> 00:53:36,624 δεν θα λυπόταν κανέναν. 665 00:53:40,625 --> 00:53:41,666 Ρίξτε μια ματιά, κύριοι, 666 00:53:42,667 --> 00:53:45,624 φαίνεται η νεαρή καβαλάρη έχει ξυπνήσει. 667 00:53:46,625 --> 00:53:49,624 Αν και μπορεί να μην είναι τόσο νέος τελικά. 668 00:53:49,625 --> 00:53:53,624 Συγγνώμη για το θράσος μου, η πιο γοητευτική κυρία Danishevskaya, 669 00:53:53,625 --> 00:53:55,707 αλλά - πόσο χρονών είσαι, μικρή; 670 00:53:56,750 --> 00:53:58,666 Άσε με να μαντέψω... 671 00:53:58,667 --> 00:54:01,707 κάπου 180 χρονών; Έχω δίκιο; 672 00:54:02,583 --> 00:54:04,749 180 χρόνια... Πώς είναι δυνατόν; 673 00:54:04,750 --> 00:54:07,707 «Υπάρχουν περισσότερα στον ουρανό και στη γη, Οράτιο, 674 00:54:07,708 --> 00:54:10,582 από ό,τι ονειρεύεστε στη φιλοσοφία σας». 675 00:54:11,667 --> 00:54:13,624 Είναι ο Άμλετ. Δεν το διάβασες; 676 00:54:15,750 --> 00:54:20,749 Είναι σίγουρα πιο ζεστό εδώ παρά σε εκείνο το βυθισμένο σπήλαιο. 677 00:54:20,750 --> 00:54:23,666 Θα μπορούσες να κρυώσεις εκεί, αρχίστε να φτερνίζεστε. 678 00:54:24,708 --> 00:54:25,707 Οι μάγισσες φτερνίζονται; 679 00:54:27,750 --> 00:54:31,666 Όχι, όχι κύριοι. Βγάλτε τους νεκρούς έξω. 680 00:54:31,667 --> 00:54:34,666 Ποτέ δεν ξέρει κανείς, μπορεί να αρχίσουν να βρωμάνε. 681 00:54:34,667 --> 00:54:38,707 Στείλτε αμέσως κάποιον στο χωριό να καλέσουμε τους ανθρώπους μας. 682 00:54:39,542 --> 00:54:42,707 Και θα χρειαστώ μια άμαξα να στείλει τον κρατούμενο στην Πετρούπολη. 683 00:54:43,625 --> 00:54:44,707 Τι; 684 00:54:44,708 --> 00:54:46,707 Θέλετε να απομακρύνετε τον εγκληματία; 685 00:54:47,625 --> 00:54:51,749 Τολμώ να σας υπενθυμίσω, πρέπει να πραγματοποιήσω ανάκριση και σύνταξη έκθεσης. 686 00:54:51,750 --> 00:54:54,707 Με το παρόν σας απελευθερώνω από την υποχρέωση. 687 00:54:56,583 --> 00:54:57,707 Θα την ανακρίνω μόνος μου. 688 00:54:59,667 --> 00:55:02,707 - Τότε θέλω να είμαι παρών. -Όπως και εγώ. 689 00:55:02,708 --> 00:55:05,707 Και σας το εύχομαι θα εκτελούσε τις οδηγίες μου! 690 00:55:06,542 --> 00:55:07,666 Αφαιρέστε τα σώματα. 691 00:55:07,667 --> 00:55:10,666 Κύριε Binkh, κύριε Gogol, ως ο νεότερος ανάμεσά μας, 692 00:55:10,667 --> 00:55:13,541 σπεύσατε στο χωριό για βοήθεια! 693 00:55:14,667 --> 00:55:16,624 -Μα κύριε Γκούρο... - Είπα ήδη 694 00:55:17,583 --> 00:55:18,582 όχι. 695 00:55:27,667 --> 00:55:30,582 Παπά, ζει ο κύριος Γκόγκολ; 696 00:55:30,583 --> 00:55:31,749 Ναι είναι, δόξα τω Θεώ. 697 00:55:31,750 --> 00:55:33,624 Ο κύριος Γκούρο τον έσωσε. 698 00:55:36,583 --> 00:55:39,499 Αλλά δεν ήταν η βροχή μου αυτό τον έσωσε; 699 00:55:39,667 --> 00:55:42,541 Είδες πώς φώναξα τη βροχή, και ήρθε; 700 00:55:43,750 --> 00:55:45,666 Το κάλεσα κάτω. 701 00:55:45,667 --> 00:55:47,707 Αν πίστευα στα θαύματα, θα πίστευα 702 00:55:48,542 --> 00:55:50,624 που το έκανε η Βασιλίνα, 703 00:55:50,625 --> 00:55:53,499 ψιθύρισε μερικά ξόρκια και έβρεχε. 704 00:55:53,667 --> 00:55:54,624 Η κόρη μου... 705 00:55:55,750 --> 00:55:57,707 μόνο ψιθύριζε ιερές προσευχές, 706 00:55:58,625 --> 00:56:00,499 για την απελευθέρωση του κυρίου Γκόγκολ. 707 00:56:00,708 --> 00:56:04,707 Δεν είναι μάγισσα, είναι μια αγνή ψυχή. 708 00:56:04,708 --> 00:56:08,499 Μην μας εμπλέκετε λοιπόν σε κάθε διάβολο. 709 00:56:09,542 --> 00:56:13,541 Η κούκλα μου λέει ότι είσαι επιπλήττοντας ψευδώς τον κ. Γιατρέ. 710 00:56:14,667 --> 00:56:15,707 Αρκετά! 711 00:56:15,708 --> 00:56:18,541 Αυτό το μάτσο άχυρο δεν είπε τίποτα! 712 00:56:21,750 --> 00:56:24,624 Αγαπητέ Θεέ, Βακούλα τι σου συμβαίνει; 713 00:56:25,583 --> 00:56:26,624 Μην την στεναχωρείς. 714 00:56:26,625 --> 00:56:29,666 Η Βασιλίνα είναι η κόρη σου, δεν είναι μάγισσα. 715 00:56:29,667 --> 00:56:34,582 Πάμε αδερφέ, και πιείτε στην υγεία του κυρίου Γκόγκολ. 716 00:56:34,583 --> 00:56:35,541 Πάμε. 717 00:56:36,667 --> 00:56:37,624 Έλα, πάμε. 718 00:57:04,708 --> 00:57:07,666 Πώς θα φτάσουμε λοιπόν αυτό το κακό Casimir; 719 00:57:07,667 --> 00:57:10,749 Προφανώς, είναι φοβερός γυναικωνίτης. 720 00:57:10,750 --> 00:57:11,707 Ετσι; 721 00:57:12,708 --> 00:57:15,541 Μια γοητευτική αιχμάλωτη λοιπόν θα τον παρασύρει. 722 00:57:15,750 --> 00:57:17,541 Αυτό είναι ένα έξυπνο σχέδιο. 723 00:57:18,625 --> 00:57:19,624 Ποιος θα είναι ο αιχμάλωτος; 724 00:57:22,583 --> 00:57:23,582 Εσείς. 725 00:57:47,667 --> 00:57:49,707 [μιλώντας πολωνικά] 726 00:58:25,667 --> 00:58:27,624 Σταμάτα. Ποιος πάει εκεί; 727 00:58:27,625 --> 00:58:30,499 Αιχμάλωτος για τον Λόρδο Casimir. 728 00:58:45,750 --> 00:58:50,707 Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, έχω φέρει ένας νεαρός αιχμάλωτος για τη διασκέδασή σας. 729 00:59:26,750 --> 00:59:30,541 Πολύ ωραίος αιχμάλωτος. Μπράβο. 730 00:59:33,625 --> 00:59:34,707 Θα ανταμειφθείτε. 731 00:59:35,542 --> 00:59:36,582 Έχω ήδη πάει. 732 00:59:52,583 --> 00:59:53,666 Τι κάνετε; 733 00:59:53,667 --> 00:59:55,499 Πρέπει να πάμε. 734 01:00:05,667 --> 01:00:07,666 Αν δεν σε πειράζει, Θα βοηθήσω τον εαυτό μου; 735 01:00:11,542 --> 01:00:12,707 Είναι τόσο σκληρή δουλειά, ξέρεις; 736 01:00:13,708 --> 01:00:16,582 δεν είχα μια μπουκιά από χθες. 737 01:00:18,750 --> 01:00:22,749 Σίγουρα μας οδήγησες κυνηγητό αγριόχηνα, κυρία Ιππέας. 738 01:00:22,750 --> 01:00:26,624 Ντρέπομαι να το πω, σκεφτήκαμε ο άντρας σου ήταν ο δολοφόνος. 739 01:00:28,750 --> 01:00:31,582 Ο Ντανισέφσκι δεν ήταν ποτέ σύζυγός μου. 740 01:00:33,708 --> 01:00:35,541 Ήταν υπηρέτης μου. 741 01:00:36,542 --> 01:00:39,582 πριν από 30 χρόνια, Άρχισα να ψάχνω για ένα άτομο 742 01:00:39,583 --> 01:00:41,707 ποιος θα μπορούσε για να φτιάξετε ένα ειδικό φίλτρο - 743 01:00:42,750 --> 01:00:44,541 ένα είδος φαρμάκου - 744 01:00:45,542 --> 01:00:50,624 που θα με βοηθούσε να παραμείνει σε ανθρώπινη μορφή για περισσότερο, 745 01:00:51,542 --> 01:00:54,707 όταν ήρθε η ώρα μου να μετατραπεί στον μαύρο καβαλάρη. 746 01:00:55,667 --> 01:00:57,666 Ο Danishevskiy ήταν απλώς το πρόσωπο, 747 01:00:58,542 --> 01:01:01,624 από αρχαία γραμμή των θνητών Πολωνών φυλαχτών. 748 01:01:01,625 --> 01:01:03,749 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήταν απλώς ένα αγόρι. 749 01:01:03,750 --> 01:01:07,707 Με ερωτεύτηκε, αλλά δεν μπορούσα να του ανταποδώσω την αγάπη. 750 01:01:09,667 --> 01:01:11,707 Και έτσι, ζήτησε την άδειά μου 751 01:01:12,667 --> 01:01:14,499 να μείνει δίπλα μου 752 01:01:15,542 --> 01:01:17,541 και υπηρετήστε με μέχρι το τέλος των ημερών του. 753 01:01:19,667 --> 01:01:21,541 Λοιπόν, προς τιμήν του... 754 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 κράτησε τον λόγο του. 755 01:01:27,750 --> 01:01:30,624 Μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο, μικρή αδερφή; 756 01:01:30,625 --> 01:01:33,541 Ας σταματήσουμε για το βράδυ σε εκείνους τους γκρεμούς. 757 01:01:33,708 --> 01:01:36,666 Νομίζω ότι οι Πολωνοί δεν θα μας επιτεθεί άλλο, 758 01:01:36,667 --> 01:01:38,707 όταν ανακαλύπτουν ότι ο Καζιμίρ έχει φύγει. 759 01:01:38,708 --> 01:01:40,707 Πίσω στο αγρόκτημα θα τον παραδώσουμε, 760 01:01:41,542 --> 01:01:42,707 μπορούν να τον πάρουν στον Χέτμαν. 761 01:01:43,542 --> 01:01:45,624 Και αυτό το κακό πνεύμα θα πάρει τις αξίες του. 762 01:01:47,542 --> 01:01:49,666 Τι πιστεύεις ότι θα του κάνουν; 763 01:01:49,667 --> 01:01:51,499 Θραύση τροχού, νομίζω. 764 01:01:52,625 --> 01:01:54,499 Τότε θα τον τετάρουν. 765 01:01:55,583 --> 01:01:56,624 Μπορεί να πεθάνει σαν σκύλος. 766 01:02:01,583 --> 01:02:02,541 Μαρία, 767 01:02:03,542 --> 01:02:04,749 πρέπει να βιαζόμαστε. 768 01:02:04,750 --> 01:02:06,582 Σε λίγο θα βραδιάσει. 769 01:02:48,583 --> 01:02:49,707 Καληνύχτα, πανέμορφη. 770 01:02:49,708 --> 01:02:50,666 Κάτσε ήσυχα. 771 01:02:51,667 --> 01:02:52,707 Περίμενε, λίγα λόγια. 772 01:02:53,583 --> 01:02:55,707 Δεν έχω λόγια για σένα. Σκότωσες τον πατέρα μου. 773 01:02:56,542 --> 01:02:57,707 Γιατί ήθελε να με σκοτώσει. 774 01:02:59,542 --> 01:03:00,499 Είναι πόλεμος. 775 01:03:02,667 --> 01:03:04,624 Είσαι άθεος. 776 01:03:04,625 --> 01:03:05,624 Μη μου μιλάς ομαλά. 777 01:03:09,750 --> 01:03:11,666 Ζω 200 χρόνια τώρα, 778 01:03:12,750 --> 01:03:14,666 και βαρέθηκα όλα αυτά... 779 01:03:15,708 --> 01:03:17,541 πολέμους και μάχες εξουσίας. 780 01:03:17,708 --> 01:03:19,707 Είναι η μετάνοια και η αγάπη που θα 781 01:03:20,583 --> 01:03:21,707 επιφέρει τη σωτηρία μου. 782 01:03:22,542 --> 01:03:24,666 Με δεδομένη την ευκαιρία, Θα τα άφηνα όλα. 783 01:03:24,667 --> 01:03:26,749 Θα έβαζα λινάτσα και στάχτη 784 01:03:26,750 --> 01:03:29,707 και προσευχήσου σε μια σπηλιά στον Κύριο για τη συγχώρεσή του. 785 01:03:31,750 --> 01:03:33,499 Και για την αγάπη σου. 786 01:03:35,708 --> 01:03:38,624 Τότε υποθέτω μια διαφορετική μοίρα σε περιμένει. 787 01:03:38,625 --> 01:03:39,707 Η μοίρα μου είναι στα χέρια σου. 788 01:03:41,625 --> 01:03:44,582 Αφού σε έβαλα τα μάτια, Μπορώ να δω μόνο εσένα. 789 01:03:45,542 --> 01:03:48,541 Τα χείλη μου μυρίζουν ακόμα από τότε που σε φίλησα. 790 01:03:48,750 --> 01:03:50,582 Είμαι αμαρτωλός, είναι αλήθεια. 791 01:03:51,583 --> 01:03:52,624 Είχα πολλές γυναίκες. 792 01:03:53,625 --> 01:03:57,499 Αλλά κανένα δεν με έκανε να μετανοήσω ενώπιον του Θεού, για να κερδίσει την αγάπη της. 793 01:03:58,625 --> 01:03:59,666 Κάνε μου τη χάρη... 794 01:04:00,750 --> 01:04:02,541 φίλησε με. 795 01:04:03,708 --> 01:04:05,582 Θέλω πάλι αυτό το συναίσθημα, 796 01:04:06,667 --> 01:04:08,624 πριν μπω στα αιώνια βάσανα. 797 01:04:19,583 --> 01:04:20,541 Αδελφή! 798 01:04:24,583 --> 01:04:25,582 Πήγαινε για ύπνο. 799 01:04:34,625 --> 01:04:36,582 Θα τον παρακολουθώ. 800 01:05:02,542 --> 01:05:05,541 Μη βρίσκεις Επιθετική συμπεριφορά του κ. Guro; 801 01:05:06,667 --> 01:05:08,707 Εμείς κάναμε τη δουλειά σε αυτή την έρευνα. 802 01:05:09,750 --> 01:05:13,541 Και έτσι μας αξίζει να είναι παρών στην ανάκριση. 803 01:05:14,708 --> 01:05:15,707 Κύριε Γκόγκολ, 804 01:05:16,750 --> 01:05:18,624 δεν θες να μάθεις; 805 01:05:20,583 --> 01:05:21,582 Ποιο είναι το θέμα σας; 806 01:05:22,750 --> 01:05:25,624 Θα έπρεπε να υπάρχει μια πίσω πόρτα κάπου. 807 01:05:30,708 --> 01:05:31,707 Ορίστε, πιείτε... 808 01:05:32,542 --> 01:05:36,624 Χριστίνα, μπορείς να πιστέψεις γιατί τα αφεντικά μας δεν με πήραν μαζί τους; 809 01:05:37,542 --> 01:05:38,749 Δεν με εμπιστεύονται. 810 01:05:38,750 --> 01:05:41,707 Ο κύριος Binkh μου το είπε, έτσι ακριβώς. 811 01:05:42,542 --> 01:05:44,707 «Τεσάκ», λέει, «Είσαι καλός εργάτης, 812 01:05:44,708 --> 01:05:46,707 αλλά λες πολλά ψέματα». 813 01:05:47,583 --> 01:05:49,624 Πότε είπα ψέματα; 814 01:05:49,625 --> 01:05:52,499 Μόνο την αλήθεια λέω! 815 01:05:55,625 --> 01:05:57,541 Ω, με ανησυχεί άρρωστος. 816 01:05:58,583 --> 01:05:59,666 Και η καρδιά μου πονάει. 817 01:06:00,708 --> 01:06:03,541 Πού έχουν καλπάσει 818 01:06:03,708 --> 01:06:06,624 σε μια τόσο μαύρη νύχτα; 819 01:06:11,667 --> 01:06:15,707 Για να συλλάβει έναν εγκληματία. Κόμης Ντανισέφσκι. 820 01:06:15,708 --> 01:06:18,624 Είναι ο δολοφόνος καβαλάρης. 821 01:06:19,667 --> 01:06:20,707 Κύριε, ελέησον. 822 01:06:20,708 --> 01:06:24,707 Κύριε ελέησον. Αυτός ο καταραμένος άθλιος έχει σκοτώσει τόσους ανθρώπους. 823 01:06:24,708 --> 01:06:29,582 Και τώρα, θέλει να σκοτώσει τη γυναίκα του, κυρία Ντανισέβσκαγια. 824 01:06:29,583 --> 01:06:30,666 Γιατί Λίζα; 825 01:06:33,625 --> 01:06:37,582 Λοιπόν, αυτή θα είναι... το 13ο θύμα. 826 01:06:40,583 --> 01:06:44,624 Μόνο, υπολογίζω τη ζήλια είναι ο πραγματικός λόγος. 827 01:06:45,583 --> 01:06:50,499 Επειδή είναι ενδιαφέρεται ρομαντικά για τον κύριο Γκόγκολ. 828 01:06:50,667 --> 01:06:55,624 Και ο κύριος Γκόγκολ έχει και ρομαντικά συναισθήματα για εκείνη. 829 01:06:55,625 --> 01:06:57,707 Αλλά - σς, μην το πεις σε κανέναν. 830 01:06:58,667 --> 01:07:01,666 Αρκετά με το γκρογκ. 831 01:07:01,667 --> 01:07:03,666 Έχεις ήδη χαζέψει. 832 01:07:03,667 --> 01:07:05,666 Πρέπει να πας σπίτι. 833 01:07:05,667 --> 01:07:06,624 Ωρα ύπνου. 834 01:07:21,583 --> 01:07:22,624 Που είναι η Βασιλίνα; 835 01:07:33,667 --> 01:07:34,666 Γλυκιά μου! 836 01:07:42,708 --> 01:07:44,499 Έλα εδώ. 837 01:07:57,583 --> 01:07:59,499 Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει. 838 01:07:59,667 --> 01:08:02,666 Άσε με ελεύθερο, και δες πώς σε ευγνωμονεί η ψυχή μου. 839 01:08:05,583 --> 01:08:07,541 Θα σε αγαπώ για πάντα. 840 01:08:07,542 --> 01:08:09,582 Ελευθερώστε με, και μόνο ο θάνατος θα μας χωρίσει. 841 01:08:10,667 --> 01:08:12,541 Βγάλε αυτό το δαχτυλίδι από πάνω μου. 842 01:08:20,625 --> 01:08:21,582 Στάση! 843 01:08:22,750 --> 01:08:24,582 Μην το κάνεις Μαρία. 844 01:08:24,750 --> 01:08:27,582 Έχει θολώσει τις αισθήσεις σου, ανόητη κοπέλα. 845 01:08:28,750 --> 01:08:30,582 Πράγματι, μικρή αδερφή, 846 01:08:31,667 --> 01:08:33,707 φαίνεται ότι είσαι πιο έξυπνος από εμένα. 847 01:08:34,708 --> 01:08:36,624 Αλλά τουλάχιστον μπορώ να αγαπήσω. 848 01:08:37,583 --> 01:08:38,624 Και παλεύω καλύτερα! 849 01:08:41,625 --> 01:08:44,499 Ελάτε στα συγκαλά σας! Πότε σε αδίκησα;! 850 01:09:31,667 --> 01:09:33,541 Λίζα, μην μαυρίζεις την ψυχή σου. 851 01:09:34,583 --> 01:09:36,582 Μη με στείλεις στον κάτω κόσμο. 852 01:09:37,667 --> 01:09:38,749 Στάση! 853 01:09:38,750 --> 01:09:42,499 - Προσοχή στη θεία ανταπόδοση! - Είμαι η ανταπόδοση σου! 854 01:09:53,542 --> 01:09:56,749 Θα είσαι καταραμένος για πάντα! 855 01:09:56,750 --> 01:09:59,707 Σε καταδικάζω σε αιώνια βάσανα. 856 01:09:59,708 --> 01:10:01,624 Τώρα δεν μπορείς να πεθάνεις! 857 01:10:01,625 --> 01:10:04,749 Αλλά κάθε 30 χρόνια, πρέπει να θυσιάσεις 12 κορίτσια, 858 01:10:04,750 --> 01:10:07,707 και αυτός που έχει αναστηθεί. 859 01:10:08,583 --> 01:10:11,624 Θα έχετε μέχρι τη νύχτα του Ουράνιου Σβάρογκ. 860 01:10:11,625 --> 01:10:13,707 Και αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις! 861 01:10:14,542 --> 01:10:17,666 Η κόλαση θα ανοίξει διάπλατα μπροστά στα μάτια σου, 862 01:10:17,667 --> 01:10:20,624 και θα καείς στη λίμνη της Γέεννας για πάντα. 863 01:10:20,625 --> 01:10:23,624 Αντίο, σκοτεινή μάγισσα! 864 01:10:59,667 --> 01:11:02,541 Δώδεκα συν ένα. 865 01:11:03,583 --> 01:11:04,582 Σωστός; 866 01:11:04,583 --> 01:11:06,749 έχω σπουδάσει τους λογαριασμούς των δολοφονιών 867 01:11:06,750 --> 01:11:10,666 που έλαβε χώρα σε αυτά τα μέρη προηγουμένως. 868 01:11:10,667 --> 01:11:12,707 Και δεν μπορούσα να καταλάβω το σύστημά σας. 869 01:11:13,583 --> 01:11:17,624 Όμως, τελικά, μια ωραία μέρα, κατάλαβα! 870 01:11:17,625 --> 01:11:19,707 Άκουσέ με και μην διακόπτεις, συμφωνείς; 871 01:11:20,542 --> 01:11:22,624 Δεν θέλουμε πραγματικά αυτά τα κέρατα πάλι. 872 01:11:23,542 --> 01:11:23,707 Έτσι... 873 01:11:24,583 --> 01:11:29,707 πριν από 60 χρόνια, σκότωσες καμιά δεκαριά κορίτσια εδώ, 874 01:11:29,708 --> 01:11:34,749 και το 13ο θύμα σου ήταν η χοντρή γριά σύζυγος ενός ιερέα. 875 01:11:34,750 --> 01:11:39,749 πριν από 30 χρόνια, σκότωσες πάλι 12 κορίτσια 876 01:11:39,750 --> 01:11:43,749 και το 13ο θύμα ήταν ένας νεαρός Κοζάκος. 877 01:11:43,750 --> 01:11:45,707 Και έτσι αποφάσισα να μάθω, 878 01:11:46,542 --> 01:11:50,666 ποιοι αυτοί οι μυστηριώδεις, δέκατοι τρίτοι, ήταν θύματα; 879 01:11:51,583 --> 01:11:54,499 Και μαντέψτε τι; Το κατάλαβα! 880 01:11:55,625 --> 01:11:58,499 Η γυναίκα του ιερέα ήταν ένα ντόπιο θαύμα. 881 01:11:58,750 --> 01:12:03,707 Κάποτε πνίγηκε σε μια πέτρα κερασιού σε γάμο. 882 01:12:03,708 --> 01:12:08,624 Άρχισε να σφυρίζει, έγινε μπλε και μετά έπεσε στο πάτωμα, νεκρός! 883 01:12:09,583 --> 01:12:11,624 Ήταν σίγουροι ότι ήταν νεκρή. 884 01:12:11,625 --> 01:12:14,624 Αλλά ξαφνικά, κάποιος φίλος ήρθε τρέχοντας, 885 01:12:14,625 --> 01:12:16,541 την άρπαξε και την κούνησε τόσο δυνατά, 886 01:12:16,708 --> 01:12:19,666 βγήκε η πέτρα και επανήλθε στη ζωή! 887 01:12:19,667 --> 01:12:23,582 Την κάλεσαν λοιπόν «ο αναστημένος». Όχι όμως για πολύ. 888 01:12:23,750 --> 01:12:28,582 Ένα μήνα αργότερα, πήγε να διαλέξει μανιτάρια και μούρα στο δάσος, 889 01:12:28,750 --> 01:12:30,707 όπου την έσφαξες. 890 01:12:32,583 --> 01:12:33,624 Στο φαράγγι μάλιστα. 891 01:12:34,542 --> 01:12:36,666 Ξέρεις καλύτερα από μένα. Διόρθωσέ με... 892 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 αν κάνω κάτι λάθος. 893 01:12:38,667 --> 01:12:40,749 Μια παρόμοια κατάσταση με τον Κοζάκο, 894 01:12:40,750 --> 01:12:44,749 ξαπλωμένος σε μια θημωνιά όταν τον χτύπησε κεραυνός. 895 01:12:44,750 --> 01:12:48,749 Χτύπησε και σκότωσε. 30 λεπτά, και δεν έχει πάρει ανάσα. 896 01:12:48,750 --> 01:12:53,499 Στη συνέχεια, με έναν αξιοσημείωτο τρόπο, επανέρχεται στη ζωή. 897 01:12:54,667 --> 01:12:57,707 Αλλά και αυτός δεν μπορούσε απολαύστε αυτό το θαύμα για πολύ, 898 01:12:57,708 --> 01:13:03,582 γιατί σε δύο μόνο μέρες τον βρήκαν ξαπλωμένος δολοφονημένος στην ίδια θημωνιά. 899 01:13:03,583 --> 01:13:05,624 Συγκρίνω αυτές τις δύο περιπτώσεις, 900 01:13:05,625 --> 01:13:09,666 και σκέφτηκα μέσα μου, τι θα γινόταν αν αυτή η τρίτη φορά, 901 01:13:10,583 --> 01:13:14,707 ο καβαλάρης θα χρειαστεί άλλος αναστημένος; 902 01:13:16,583 --> 01:13:20,541 Γι' αυτό Έφερα τον κύριο Γκόγκολ εδώ μαζί μου. 903 01:13:22,750 --> 01:13:24,749 Άκουσα την ιστορία του. 904 01:13:24,750 --> 01:13:28,624 Ήταν νεκρός στη γέννηση, αλλά μετά με κάποιο τρόπο, επανήλθε στη ζωή. 905 01:13:29,667 --> 01:13:34,582 Έτσι, αποφάσισα να πιάσω τον καβαλάρη χρησιμοποιώντας «ζωντανό δόλωμα» θα λέγαμε. 906 01:13:34,583 --> 01:13:35,541 Όπως και στο... 907 01:13:35,708 --> 01:13:37,541 χρησιμοποιώντας Gogol. 908 01:13:38,583 --> 01:13:42,624 Μόνο για κάποιον περίεργο λόγο, απλά δεν θα έπαιρνες το δόλωμα! 909 01:13:42,625 --> 01:13:46,666 Ανέστησες εκείνη τη φτωχή νύμφη του νερού, μόνο και μόνο για να τη σκοτώσει ξανά. 910 01:13:46,667 --> 01:13:48,624 Γιατί να τα κάνεις όλα τόσο περίπλοκα; 911 01:13:50,750 --> 01:13:53,582 Αρχικά, επρόκειτο να είναι ο Γκόγκολ. 912 01:13:53,750 --> 01:13:57,499 Αλλά είπα στον Ντανισέφσκι να μου βρει άλλο θύμα. 913 01:13:59,542 --> 01:14:01,707 Δεν θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 914 01:14:04,750 --> 01:14:06,666 Λοιπόν, ποτέ δεν... 915 01:14:07,625 --> 01:14:09,624 Δηλαδή ζητώ συγγνώμη... 916 01:14:10,667 --> 01:14:11,707 ερωτεύτηκες;! 917 01:14:14,667 --> 01:14:15,749 Είμαι έκπληκτος. 918 01:14:15,750 --> 01:14:17,707 -Πρέπει να ομολογήσω... - Αρκετά! 919 01:14:17,708 --> 01:14:19,707 Κάνε ότι θέλεις μαζί μου. 920 01:14:20,583 --> 01:14:22,582 Πάρε με στην Αγία Πετρούπολη. 921 01:14:22,583 --> 01:14:24,624 Ας με καταδικάσουν και ας με εκτελέσουν. 922 01:14:24,625 --> 01:14:28,624 Με αυτό το δαχτυλίδι στο λαιμό μου, δεν θα είναι δύσκολο να με κρεμάσεις. 923 01:14:28,625 --> 01:14:31,666 Γιατί τόση βιασύνη να φύγω από αυτόν τον κόσμο; 924 01:14:31,667 --> 01:14:36,541 Δεν έχω καμία διάθεση να σε παραδώσω στο λεγόμενο σύστημα δικαιοσύνης. 925 01:14:36,750 --> 01:14:40,499 έχω αρκετά διαφορετικά σχέδια για εσάς. 926 01:14:43,625 --> 01:14:45,624 Βασιλίνα! 927 01:14:46,625 --> 01:14:48,707 Δεν τη βρήκαμε στο χωριό, 928 01:14:48,708 --> 01:14:51,624 δεν υπάρχει περίπτωση να τη βρεις σε αυτό το σκοτάδι! 929 01:14:53,667 --> 01:14:56,707 Δεν έπρεπε να έρθεις! Ο γιατρός είναι πιο νηφάλιος από εσάς. 930 01:14:57,542 --> 01:14:58,707 Βασιλίνα! 931 01:14:59,542 --> 01:15:00,499 Κάτσε ήσυχα. 932 01:15:02,625 --> 01:15:03,707 Είναι κάπου εκεί. 933 01:15:05,750 --> 01:15:07,541 Απλά μην κάνετε λόξυγγα! 934 01:15:22,542 --> 01:15:23,541 Βασιλίνα... 935 01:15:28,750 --> 01:15:30,666 τι έκανες... 936 01:15:31,542 --> 01:15:32,499 μικρή; 937 01:15:32,708 --> 01:15:37,666 Βλέπετε, είμαι εδώ στη Ντικάνκα με διαταγές της μυστικής αστυνομίας... 938 01:15:37,667 --> 01:15:41,707 και είμαι επίσης εδώ εκ μέρους του Η μυστική εταιρεία του κόμη Μπένκεντορφ. 939 01:15:41,708 --> 01:15:45,707 Είναι μια συγκέντρωση των οι άνθρωποι με τη μεγαλύτερη επιρροή στη Ρωσία, 940 01:15:45,708 --> 01:15:47,749 με τους δικούς του σκοπούς και σκοπούς. 941 01:15:47,750 --> 01:15:50,666 Για το καλό της πατρίδας, φυσικά. 942 01:15:50,667 --> 01:15:54,624 Και τι θα έκανες η παντοδύναμη κοινωνία με θέλει για; 943 01:15:54,625 --> 01:15:56,541 Μας ενδιαφέρει... 944 01:15:56,708 --> 01:15:59,624 στο μυστικό της αιώνιας ζωής. 945 01:16:01,583 --> 01:16:05,707 Και ελπίζουμε ειλικρινά ότι θα... μοιραστείτε αυτό το μυστικό μαζί μας. 946 01:16:06,542 --> 01:16:08,624 Και αν αρνηθώ να σε βοηθήσω; 947 01:16:10,750 --> 01:16:16,624 Λοιπόν, φοβάμαι, κάτι... απαίσιο μπορεί να συμβεί 948 01:16:17,667 --> 01:16:19,707 στον αγαπημένο σας νέο συγγραφέα. 949 01:16:20,542 --> 01:16:22,707 Μπορεί κάπου να πνιγεί ή να πεθάνει σε μια φωτιά. 950 01:16:23,542 --> 01:16:25,666 Ξέρεις, πάντως προτιμώ. 951 01:16:26,750 --> 01:16:27,707 σε πίστεψα. 952 01:16:32,750 --> 01:16:34,541 Και αποδείχτηκες... 953 01:16:35,583 --> 01:16:36,541 να είσαι κάθαρμα. 954 01:16:39,667 --> 01:16:43,624 Πρώτον, είναι αγενές να κρυφακούς. 955 01:16:43,625 --> 01:16:46,624 Δεύτερον, γιατί δεν είσαι εκτελώ τις εντολές μου; 956 01:16:46,625 --> 01:16:48,749 Δεν είμαστε πλέον υποχρεωμένοι να το κάνουμε, 957 01:16:48,750 --> 01:16:53,541 καθώς κρύβεις έναν εγκληματία από τη δικαιοσύνη. Είστε υπό σύλληψη. 958 01:16:59,625 --> 01:17:02,582 Μπαμπά, συγχώρεσέ με που είμαι μάγισσα! 959 01:17:02,750 --> 01:17:05,541 Θα σταματήσεις να με αγαπάς τώρα; 960 01:17:16,708 --> 01:17:17,749 Μικρή! 961 01:17:17,750 --> 01:17:19,582 Συγχωρέστε με. 962 01:17:20,708 --> 01:17:22,666 Σε αγαπώ όπως ακριβώς είσαι. 963 01:17:38,542 --> 01:17:39,707 Αυτό με ξεσήκωσε! 964 01:17:44,708 --> 01:17:49,749 Μπαμπά, το λέει η κούκλα μου Ο κύριος Γκόγκολ και ο κύριος Μπινκ κινδυνεύουν. 965 01:17:49,750 --> 01:17:51,582 Τι; 966 01:17:51,583 --> 01:17:52,624 Πρέπει να βιαστούμε. 967 01:17:54,750 --> 01:17:57,666 Εύκολα εκεί, μην ενθουσιάζεστε τόσο, κύριε Binkh. 968 01:17:57,667 --> 01:18:00,624 Ειλικρινά, είσαι αρκετά ενθουσιώδης. 969 01:18:00,625 --> 01:18:03,624 Θα παραχωρήσεις υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις; 970 01:18:03,625 --> 01:18:07,582 Αναμφίβολα η επιμέλειά σου θα ανταμειφθούν, 971 01:18:07,583 --> 01:18:08,707 όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 972 01:18:08,708 --> 01:18:11,624 Έχω μια παραγγελία για το ραντεβού σας 973 01:18:11,625 --> 01:18:15,624 ως Αρχηγός της Αστυνομίας της Αγίας Πετρούπολης, υπογεγραμμένο από τον κόμη Benckendorff. 974 01:18:15,625 --> 01:18:17,624 Άρα εξαρτάται από τον Τσάρο, που είναι εύκολο. 975 01:18:19,542 --> 01:18:20,624 Κύριε Binkh, 976 01:18:20,625 --> 01:18:23,749 ήθελες να υπηρετήσεις την πατρίδα, ορίστε λοιπόν η ευκαιρία σας. 977 01:18:23,750 --> 01:18:26,707 Η δύναμη και η εξουσία είναι δικά σας. Κάντε λίγο καλό! 978 01:18:27,583 --> 01:18:30,624 Έτσι όπως λένε, ας ασχοληθούμε! 979 01:18:30,625 --> 01:18:32,749 Θα μπορούσες να με συλλάβεις, φτιάξε μια σκηνή. 980 01:18:32,750 --> 01:18:36,499 Το καλύτερο που μπορείς να ελπίζεις είναι η εξορία. 981 01:18:36,708 --> 01:18:38,707 Και το χειρότερο - η αγχόνη. 982 01:18:38,708 --> 01:18:41,541 Έτσι, φαίνεται δεν έχεις επιλογή. 983 01:18:44,625 --> 01:18:45,666 Άφησε το πιστόλι κάτω. 984 01:18:47,625 --> 01:18:48,582 Έχετε δίκιο. 985 01:18:49,750 --> 01:18:50,707 Δεν έχω επιλογή. 986 01:18:56,542 --> 01:18:56,707 Λίζα! 987 01:19:01,625 --> 01:19:02,707 Τι έχεις κάνει;! 988 01:19:03,583 --> 01:19:05,707 Λοιπόν, είπες πρέπει να ασχοληθούμε! 989 01:19:07,583 --> 01:19:08,541 Όχι. 990 01:19:08,708 --> 01:19:10,666 Δεν θα σε εξορίσω. 991 01:19:10,667 --> 01:19:13,666 Θα σε βάλω σε ένα τρελοκομείο, ανάμεσα στους τρελούς! 992 01:19:14,667 --> 01:19:16,624 - Το δαχτυλίδι... - Λίζα! 993 01:19:16,625 --> 01:19:18,624 βγάλε το. 994 01:19:18,625 --> 01:19:21,666 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 995 01:19:21,667 --> 01:19:25,624 Θα σε βάλω να τρέξεις το γάντι, καθώς 200 μαστίγια θα τρυπήσουν το δέρμα σας! 996 01:19:26,625 --> 01:19:28,707 Θα σε αφήσω να σαπίσεις σε ένα μπουντρούμι! 997 01:19:29,542 --> 01:19:30,582 Εσύ αξιολύπητη ηλίθιε! 998 01:19:31,667 --> 01:19:32,624 Γκόγκολ! 999 01:21:20,667 --> 01:21:22,707 Κύριε Γκόγκολ, ακούστε με. 1000 01:21:23,542 --> 01:21:24,707 Σε παρακαλώ να μην διακόψεις. 1001 01:21:25,542 --> 01:21:26,749 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν. 1002 01:21:26,750 --> 01:21:29,666 Νόμιζα ότι ήμουν άκαρδος, που δεν θα αγαπούσα ποτέ. 1003 01:21:30,625 --> 01:21:33,666 Αλλά όταν σε γνώρισα, Πρώτη φορά το ένιωσα... 1004 01:21:33,667 --> 01:21:34,624 αγάπη. 1005 01:21:35,708 --> 01:21:38,707 Έπρεπε να σε θυσιάσω. Αλλά δεν το έκανα. 1006 01:21:44,708 --> 01:21:48,541 Αλλά εσύ... θυσίασες άλλους. 1007 01:21:49,583 --> 01:21:52,582 Σκότωσες πολλούς ανθρώπους... 1008 01:21:52,583 --> 01:21:54,707 - αθώοι... - Δεν διάλεξα αυτή τη ζωή. 1009 01:21:57,583 --> 01:21:59,707 Είναι η κατάρα μου. Σίγουρα καταλαβαίνεις; 1010 01:22:00,542 --> 01:22:02,749 Γιατί κι εσύ είσαι καταραμένος, είσαι σκοτεινός. 1011 01:22:02,750 --> 01:22:04,582 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 1012 01:22:06,542 --> 01:22:07,624 Ναι, είμαστε και οι δύο καταραμένοι, 1013 01:22:08,625 --> 01:22:11,624 αλλά... δεν είμαστε στην ίδια πλευρά. 1014 01:22:12,625 --> 01:22:15,749 Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις. Δώσε μου την ευκαιρία να επανορθώσω. 1015 01:22:15,750 --> 01:22:18,582 Θα πάμε πολύ μακριά από εδώ. 1016 01:22:18,583 --> 01:22:20,666 Έχουμε ακόμα σχεδόν 30 χρόνια μπροστά μας. 1017 01:22:21,708 --> 01:22:23,499 Και μετά θα πεθάνω. 1018 01:22:24,583 --> 01:22:26,707 Γιατί δεν θέλω πια να σκοτώσει κανέναν. 1019 01:22:26,708 --> 01:22:31,541 Όσο για 30 χρόνια, προλαβαίνεις. 1020 01:22:36,583 --> 01:22:38,582 Τι θέλεις γριά; 1021 01:22:38,583 --> 01:22:40,499 Ω, φιδάκι. 1022 01:22:40,708 --> 01:22:42,624 Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 1023 01:22:43,542 --> 01:22:45,582 Μόνο πέντε χρόνια μεγαλύτερός σου, 1024 01:22:45,750 --> 01:22:47,582 μικρή αδερφή. 1025 01:22:50,750 --> 01:22:52,499 Μαρία; 1026 01:23:30,667 --> 01:23:36,707 Υπάρχει κάτι η καρδιά σου θέλει, Μαρία; 1027 01:23:41,667 --> 01:23:42,666 Ναί. 1028 01:23:44,667 --> 01:23:49,499 Για να επιστρέψω στον κόσμο των ζωντανών και να ζητήσει εκδίκηση. 1029 01:23:50,750 --> 01:23:52,624 Τότε έτσι θα είναι. 1030 01:24:10,583 --> 01:24:11,624 Τι είναι αυτό; 1031 01:24:13,625 --> 01:24:14,666 Τι συμβαίνει; 1032 01:24:14,667 --> 01:24:16,624 θα γυρίσεις πίσω, 1033 01:24:16,625 --> 01:24:19,707 και αν καταφέρεις να εκδικηθείς, 1034 01:24:20,583 --> 01:24:22,666 μπορείς να μείνεις στον κόσμο των ζωντανών, 1035 01:24:22,667 --> 01:24:25,624 να με υπηρετήσει στη Γη. 1036 01:24:25,625 --> 01:24:30,666 Αυτή η φόρμα είναι για να εξασφαλίσει δεν απολαμβάνεις τη ζωή στη Γη. 1037 01:24:30,667 --> 01:24:36,541 Η νιότη σου θα επιστρέψει σε σένα όταν έρθει η ώρα να εκδικηθούμε. 1038 01:24:37,750 --> 01:24:39,624 Λοιπόν, γεια σου μικρή αδερφή. 1039 01:24:51,583 --> 01:24:53,707 Περίμενα τόσο καιρό για αυτή τη μέρα. 1040 01:24:56,583 --> 01:24:58,624 Μου έκλεψες τη μοναδική μου αγάπη. 1041 01:24:59,625 --> 01:25:02,707 Περίμενα όλο αυτό τον καιρό για να ερωτευτείς επιτέλους. 1042 01:25:03,542 --> 01:25:05,666 Σχεδόν δύο ολόκληρους αιώνες έχουν περάσει, 1043 01:25:06,750 --> 01:25:10,666 και μόνο αυτός ο νέος τα κατάφερε στο λιώσιμο της παγωμένης καρδιάς σου. 1044 01:25:11,583 --> 01:25:12,624 Σας ευχαριστώ. 1045 01:25:12,625 --> 01:25:14,707 Μου κάνατε μια πολύτιμη υπηρεσία. 1046 01:25:16,583 --> 01:25:18,541 Λοιπόν, προσέξτε τώρα καθώς πεθαίνει. 1047 01:25:33,583 --> 01:25:35,749 Έχουν πεθάνει εδώ και τέσσερις ώρες. 1048 01:25:35,750 --> 01:25:37,624 Τι γίνεται με τον αφέντη μου; 1049 01:25:38,708 --> 01:25:40,707 Από εδώ, θα συνεχίσω μόνος. 1050 01:25:40,708 --> 01:25:45,582 - Μην πατάς το πόδι σου εκεί μέσα. - Δεν θα πας μόνη σου κορίτσι μου! 1051 01:25:46,542 --> 01:25:47,499 Μικρή! 1052 01:27:15,667 --> 01:27:16,666 Κύριε Γκόγκολ! 1053 01:27:17,667 --> 01:27:18,707 Κύριε Γκόγκολ... 1054 01:27:21,708 --> 01:27:25,707 Λίζα, γύρνα πίσω πάλι στον καβαλάρη, 1055 01:27:26,542 --> 01:27:29,499 και χρησιμοποίησε τη δύναμή σου εναντίον της, αλλιώς θα... 1056 01:27:29,667 --> 01:27:31,624 θα σε σκοτώσει. 1057 01:27:31,625 --> 01:27:35,499 Δεν χρειάζομαι για αυτό τη δύναμή μου. 1058 01:28:01,708 --> 01:28:03,666 Συγχώρεσέ με για όλα. 1059 01:28:04,583 --> 01:28:04,707 αγαπώ... 1060 01:28:17,583 --> 01:28:18,624 Σταμάτα, μάγισσα! 1061 01:28:20,667 --> 01:28:22,666 Μην βάζετε το δάχτυλο στον κύριο Γκόγκολ. 1062 01:28:25,583 --> 01:28:27,624 Μείνετε έξω από αυτό. 1063 01:28:27,625 --> 01:28:28,707 Πήγαινε να παίξεις με τις κούκλες σου. 1064 01:29:16,542 --> 01:29:18,707 Εξαιρετική δουλειά κύριε Γκόγκολ. 1065 01:29:18,708 --> 01:29:19,707 Μπράβο! 1066 01:29:19,708 --> 01:29:22,749 Δεν κατάφερα να αρπάξω η νεότερη μάγισσα, 1067 01:29:22,750 --> 01:29:25,666 οπότε θα πρέπει να τακτοποιηθώ για τον μεγαλύτερο. 1068 01:29:25,667 --> 01:29:26,624 Συγχαρητήρια! 1069 01:29:30,667 --> 01:29:33,707 Α, αλλά κύριε ανακριτή, δεν χρειάζεται για βλακεία, τώρα. 1070 01:29:34,542 --> 01:29:38,499 Μου έμεινε μια σφαίρα και καμία επιθυμία να το σπαταλήσω για σένα. 1071 01:29:38,708 --> 01:29:42,582 Κράτα τον εαυτό σου, Κύριε Γκόγκολ και ακούστε. 1072 01:29:43,583 --> 01:29:45,582 Σε βρίσκω πολύ ευχάριστο φίλο. 1073 01:29:46,542 --> 01:29:50,707 Θα ήθελα να σας συστήσω για συμμετοχή στη μυστική μας κοινωνία. 1074 01:29:51,542 --> 01:29:52,582 Σκεφτείτε το. 1075 01:29:52,583 --> 01:29:56,624 Θα μπορούσατε να ενταχθείτε στις τάξεις των περισσότερων ισχυροί άνθρωποι στη χώρα! 1076 01:29:57,750 --> 01:29:59,582 Και τα βιβλία σου... 1077 01:29:59,583 --> 01:30:02,666 Παρεμπιπτόντως, είμαι σίγουρος ένα λαμπρό μέλλον σας περιμένει. 1078 01:30:02,667 --> 01:30:05,624 Και με τη βοήθειά μας, θα μπορούσατε να γίνετε 1079 01:30:05,625 --> 01:30:08,666 ο πιο δημοσιευμένος συγγραφέας των καιρών μας. 1080 01:30:09,708 --> 01:30:12,499 Ο Πούσκιν απλά θα πεθάνει από φθόνο! 1081 01:30:12,750 --> 01:30:14,624 Αποφασίστε! 1082 01:30:14,625 --> 01:30:17,666 Δεν θέλω να έχω οτιδήποτε κοινό 1083 01:30:18,625 --> 01:30:20,582 με κάποιον σαν εσένα. 1084 01:30:21,750 --> 01:30:24,499 Λοιπόν, αυτό μάλλον περίμενα. 1085 01:30:24,708 --> 01:30:28,624 Ανοησία είναι ένα εγγενές χαρακτηριστικό της νεότητας. 1086 01:30:28,625 --> 01:30:29,666 Εμπρός λοιπόν! 1087 01:30:29,667 --> 01:30:33,666 Συνέχισε να ζεις τη θλιβερή ύπαρξή σου. 1088 01:30:33,667 --> 01:30:38,707 Τρέξτε με όλες τις παραξενιές σας, τους φόβους και τα όνειρά σου, 1089 01:30:38,708 --> 01:30:40,541 ας χωρίσουμε με καλούς όρους. 1090 01:30:40,750 --> 01:30:42,707 Αλλά μια συμβουλή. 1091 01:30:45,667 --> 01:30:48,499 Από τον ένα φίλο στον άλλο, κύριε Γκόγκολ. 1092 01:30:49,750 --> 01:30:53,666 Είθε ο Θεός να το κάνει 1093 01:30:54,583 --> 01:30:55,666 μπείτε ποτέ στο δρόμο μου. 1094 01:31:06,583 --> 01:31:08,707 Λοιπόν, κύριε, δοξάστε τον Κύριο οι άγγελοι. 1095 01:31:08,708 --> 01:31:09,707 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1096 01:31:11,667 --> 01:31:13,624 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην Αγία Πετρούπολη; 1097 01:31:27,625 --> 01:31:30,541 Μπαμπά, μπορείς να με κάνεις μια νέα κούκλα; 1098 01:31:53,667 --> 01:31:54,749 Αντρών, 1099 01:31:54,750 --> 01:31:57,749 αυτή η έρευνα και τα γεγονότα εδώ 1100 01:31:57,750 --> 01:31:59,666 είναι άκρως εμπιστευτικές. 1101 01:31:59,667 --> 01:32:02,541 Είστε όλοι τώρα φύλακες ενός κρατικού μυστικού. 1102 01:32:02,750 --> 01:32:05,666 Απλά φανταστείτε τις συνέπειες της αποκάλυψής του. 1103 01:32:07,542 --> 01:32:07,707 Λοιπόν... 1104 01:32:08,667 --> 01:32:10,666 να μην ξεχαστούν οι νεκροί, 1105 01:32:10,667 --> 01:32:13,707 και μακάρι οι τραυματίες κάνει γρήγορη ανάρρωση. 1106 01:32:13,708 --> 01:32:14,666 Κύριε Γκόγκολ, 1107 01:32:15,583 --> 01:32:17,749 Φαντάζομαι θα τα θυμάστε αυτά... 1108 01:32:17,750 --> 01:32:21,541 περίεργα βράδια σε ένα αγρόκτημα κοντά στην Dikanka για λίγο ακόμα. 1109 01:32:21,750 --> 01:32:23,624 Τα λέμε στην Αγία Πετρούπολη! 1110 01:33:19,667 --> 01:33:20,749 Α. BINKH 1788 - 1829 1111 01:33:20,750 --> 01:33:24,582 Ο κύριος Binkh ήταν ένας έντιμος άνθρωπος. 1112 01:33:27,625 --> 01:33:29,582 Δυστυχώς, η έννοια της τιμής 1113 01:33:31,625 --> 01:33:33,499 έχει μάλλον χαθεί τελευταία. 1114 01:33:34,625 --> 01:33:40,707 Ο κύριος Binkh πάντα πολεμούσε ενάντια στο κακό σε όλες τις διαφορετικές μορφές του. 1115 01:33:40,708 --> 01:33:44,499 Δεν συμβιβάστηκε ποτέ με αυτό. 1116 01:33:44,708 --> 01:33:49,707 Οι αξιότιμοι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν όμως το κακό παραμένει ακαταμάχητο. 1117 01:33:50,542 --> 01:33:53,624 Ζει και μεγαλώνει. 1118 01:33:54,583 --> 01:33:56,499 Επομένως, ό,τι μπορούμε να κάνουμε 1119 01:33:57,583 --> 01:33:59,541 είναι απλά ελπίδα για την κρίση του Θεού. 1120 01:34:01,625 --> 01:34:04,707 Θα ανταποδώσει όλους τους ανθρώπους σύμφωνα με τις πράξεις τους. 1121 01:34:05,542 --> 01:34:07,582 Πιστεύω ότι πράγματι θα το κάνει. 1122 01:34:10,625 --> 01:34:12,582 Γιατί τι νόημα έχει να ζεις... 1123 01:34:16,542 --> 01:34:17,624 αν δεν έχεις πίστη; 1124 01:34:19,625 --> 01:34:20,666 Κύριε Γκόγκολ! 1125 01:34:23,667 --> 01:34:24,624 θα... 1126 01:34:25,625 --> 01:34:27,582 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1127 01:34:27,583 --> 01:34:28,582 Σας ευχαριστώ. 1128 01:34:37,708 --> 01:34:40,624 Βακούλα, να προσέχεις τη Βασιλίνα. 1129 01:34:45,708 --> 01:34:47,541 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1130 01:34:54,625 --> 01:34:56,541 Θα πάω να μαζέψω τα πράγματά σου. 1131 01:35:02,667 --> 01:35:04,666 Αντίο, κύριε Γκόγκολ. 1132 01:35:05,583 --> 01:35:06,666 Γιατί αντίο; 1133 01:35:07,750 --> 01:35:11,541 Θεού θέλοντος, θα ξαναβρεθούμε, γιατρέ Μπόμγκαρτ. 1134 01:35:11,708 --> 01:35:15,582 Τον τελευταίο καιρό έχω πειστεί αρκετά ότι ο Θεός δεν υπάρχει. 1135 01:35:18,667 --> 01:35:22,666 Αν και μερικές φορές, θέλω τόσο πολύ να πιστεύω που στην πραγματικότητα το κάνει. 1136 01:35:25,542 --> 01:35:26,582 Αυτά είναι για σάς. 1137 01:35:29,542 --> 01:35:31,541 Για να με θυμάσαι, κάθε τόσο. 1138 01:35:40,750 --> 01:35:45,624 ST. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ 1139 01:37:34,667 --> 01:37:37,541 Κύριε, σας βλέπω έτσι με σκοτώνει. 1140 01:37:38,542 --> 01:37:40,582 Αυτό είναι δύο εβδομάδες ποτού. 1141 01:37:40,583 --> 01:37:43,624 Δεν μπορούσες να είχες πάει σε μια μπάλα, είχες λίγο φαγητό; 1142 01:37:43,625 --> 01:37:45,541 Δεν θα κάνεις κάτι επιτέλους; 1143 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Άσε με ήσυχο, Γιακίμ. 1144 01:37:49,667 --> 01:37:52,582 Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να ξεκαθαρίσω λίγο. 1145 01:37:52,583 --> 01:37:53,707 Γιακίμ, απλά φύγε. 1146 01:37:57,583 --> 01:37:58,582 Παρακαλώ. 1147 01:37:59,750 --> 01:38:02,666 Α, κύριε... θα πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 1148 01:39:25,583 --> 01:39:29,707 ΒΡΑΔΙΑ ΣΕ ΦΑΡΜΑ ΚΟΝΤΑ στο DIKANKA Διηγήματα 1149 01:39:31,708 --> 01:39:35,624 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 1150 01:40:20,667 --> 01:40:21,666 Ευχαριστώ. 1151 01:40:26,667 --> 01:40:29,499 Θα μπορούσα να έχω λίγα λόγια από τον συγγραφέα; 1152 01:40:29,750 --> 01:40:30,666 Φυσικά. 1153 01:40:35,625 --> 01:40:36,624 Σε ποιον; 1154 01:40:46,708 --> 01:40:48,707 Πούσκιν, εσύ είσαι; 1155 01:40:49,625 --> 01:40:51,666 Φυσικά! Ποιος άλλος; Σκύλα! 1156 01:40:53,625 --> 01:40:54,582 Μιχαήλ! 1157 01:40:56,542 --> 01:40:59,624 Επιτρέψτε μου να συστήσω τον φίλο μου και σύντροφος στα όπλα, 1158 01:40:59,625 --> 01:41:01,541 Μιχαήλ Λερμόντοφ. 1159 01:41:03,625 --> 01:41:04,582 Γειά σου. 1160 01:41:05,625 --> 01:41:08,541 Ένας νέος και πολλά υποσχόμενος ποιητής. 1161 01:41:08,750 --> 01:41:10,749 - Γεια σου... - Κύριε Γκόγκολ, 1162 01:41:10,750 --> 01:41:13,624 Διάβασα το βιβλίο σου πριν από λίγο καιρό. 1163 01:41:13,625 --> 01:41:17,666 Ήταν τόσο καταπληκτικό που το έχω ακόμα δεν έχω ανακτήσει αρκετά τις αισθήσεις μου. 1164 01:41:18,583 --> 01:41:20,582 Αλλά είμαι εδώ για άλλο θέμα. 1165 01:41:22,625 --> 01:41:26,666 Το όνομα κ. Guro σημαίνει κάτι για σένα; 1166 01:41:28,583 --> 01:41:29,541 Ναι... 1167 01:41:30,583 --> 01:41:34,666 Ίσως ξέρεις κάτι της μυστικής εταιρείας του κόμη Μπένκεντορφ, 1168 01:41:34,667 --> 01:41:35,707 και οι φίλοι του; 1169 01:41:36,750 --> 01:41:38,541 Δυστυχώς κάνω... 1170 01:41:39,583 --> 01:41:41,624 Η αδελφότητά μας πολεμά εναντίον του. 1171 01:41:42,583 --> 01:41:44,499 Θα ήσασταν πρόθυμοι να συμμετάσχετε; 1172 01:41:45,625 --> 01:41:46,582 Αδελφότητα; 1173 01:41:47,667 --> 01:41:49,707 Θα το εξηγήσω όλο το δείπνο, 1174 01:41:49,708 --> 01:41:51,624 και μια περίπτωση του Veuve Clicquot. 1175 01:41:52,667 --> 01:41:55,666 Πάμε να φάμε κύριε Γκόγκολ. Είμαι απολύτως ρατσιστικός.